1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
வசனங்கள் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டன

2
00:00:58,484 --> 00:01:03,447
சரி, எல்லோரும்! இது ஒரு ஸ்டிக்அப்!
யாரும் நகர வேண்டாம்!

3
00:01:04,573 --> 00:01:06,450
இப்போது அந்த பாதுகாப்பை காலி செய்யுங்கள்.

4
00:01:10,079 --> 00:01:14,041
- பணம், பணம், பணம்!
- நிறுத்து! நிறுத்து, பழைய உருளைக்கிழங்கு என்கிறீர்கள்.

5
00:01:14,166 --> 00:01:17,253
அமைதி, போ பீப்,
அல்லது உங்கள் ஆடுகள் ஓடிவிடும்!

6
00:01:17,378 --> 00:01:19,213
உதவி! பா! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

7
00:01:19,338 --> 00:01:23,009
ஓ, இல்லை, என் ஆடு அல்ல!
யாராவது, ஏதாவது செய்யுங்கள்!

8
00:01:29,140 --> 00:01:32,435
<i>வானத்தை அடையுங்கள்.</i>

9
00:01:32,560 --> 00:01:34,562
ஓ, இல்லை! ஷெரிப் உட்டி!

10
00:01:34,687 --> 00:01:37,356
உன்னைத் தடுக்க நான் வந்திருக்கிறேன்,
ஒற்றைக் கண் பார்ட்.

11
00:01:38,899 --> 00:01:41,736
- அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நீங்கள் அமைதியாக வருகிறீர்களா?

12
00:01:41,861 --> 00:01:42,862
நீங்கள் என்னை தொட முடியாது, ஷெரிப்.

13
00:01:42,862 --> 00:01:46,574
நான் என் தாக்குதல் நாயைக் கொண்டு வந்தேன்
உள்ளமைக்கப்பட்ட சக்தி புலம்.

14
00:01:46,699 --> 00:01:50,244
சரி, நான் என் டைனோசரை கொண்டு வந்தேன்
படை-கள நாய்களை உண்பவர்.

15
00:01:50,244 --> 00:01:52,413
- சுற்று, சுற்று, சுற்று, சுற்று!

16
00:01:52,997 --> 00:01:56,834
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்கிறீர்கள், பார்ட்.
மனைவி மற்றும் டேட்டர் டாட்ஸிடம் விடைபெறுங்கள்.

17
00:02:06,135 --> 00:02:08,429
நீங்கள் மீண்டும் நாளைக் காப்பாற்றினீர்கள், வூடி.

18
00:02:08,554 --> 00:02:11,432
<i>நீங்கள் எனக்கு பிடித்த துணை.</i>

19
00:02:15,436 --> 00:02:17,605
<i>

20
00:02:17,730 --> 00:02:19,690
வாருங்கள், சண்டை போடுவோம்
கால்நடைகள்.

21
00:02:19,815 --> 00:02:22,693
<i>
கடினமான முன்னால்

22
00:02:22,818 --> 00:02:26,739
<i>
உங்கள் நல்ல, சூடான படுக்கையில் இருந்து

23
00:02:26,864 --> 00:02:27,740
அவர்களை ரவுண்ட் அப், கவ்பாய்.

24
00:02:27,740 --> 00:02:31,118
<i>

25
00:02:31,243 --> 00:02:33,079
<i>

26
00:02:33,621 --> 00:02:34,956
யே-ஹாவ்!

27
00:02:35,081 --> 00:02:37,291
<i>

28
00:02:37,500 --> 00:02:39,502
ஏய், கவ்பாய்!

29
00:02:39,627 --> 00:02:43,714
<i>
என்னை விட கொஞ்சம் புத்திசாலி

30
00:02:43,714 --> 00:02:45,549
<i>

31
00:02:45,675 --> 00:02:46,509
வா, உட்டி.

32
00:02:46,509 --> 00:02:47,969
<i>

33
00:02:47,969 --> 00:02:53,140
<i>
நான் செய்யும் விதத்தில் உன்னை நேசிக்கிறேன்

34
00:02:53,266 --> 00:02:55,851
<i>

35
00:02:55,977 --> 00:02:59,230
<i>

36
00:02:59,355 --> 00:03:03,442
<i>

37
00:03:03,567 --> 00:03:08,781
<i>
அது எங்கள் விதி

38
00:03:08,906 --> 00:03:10,324
<i>

39
00:03:10,324 --> 00:03:11,742
சரி!

40
00:03:11,867 --> 00:03:14,078
<i>

41
00:03:14,078 --> 00:03:16,747
மதிப்பெண்!

42
00:03:16,872 --> 00:03:18,165
<i>

43
00:03:17,957 --> 00:03:19,458
ஆஹா! குளிர்!

44
00:03:19,584 --> 00:03:22,670
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- ஓ, இது நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா!

45
00:03:22,795 --> 00:03:23,671
சரி, பிறந்தநாள் பையன்.

46
00:03:23,671 --> 00:03:26,048
கடையில் பார்த்தோம்!
நான் உங்களிடம் கேட்டேன்!

47
00:03:26,173 --> 00:03:27,341
- எனக்கு போதுமான இடங்கள் உள்ளன என்று நம்புகிறேன்.
- ஆஹா, அதைப் பார்! அவ்வளவுதான்...

48
00:03:27,341 --> 00:03:28,551
- ஓ, கடவுளே, உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது ...
- ஒன்று, இரண்டு... நான்கு.

49
00:03:29,719 --> 00:03:31,012
ஆம்,
அதுவே போதுமானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

50
00:03:31,053 --> 00:03:33,264
- நாம் நகரும் வரை இதை விட்டுவிடலாமா?
- சரி, நிச்சயமாக.

51
00:03:33,306 --> 00:03:34,390
- நாம் அதை விட்டுவிடலாம்.
- ஆமாம்!

52
00:03:34,473 --> 00:03:35,516
இப்போது மோலியை அழைத்து வா.

53
00:03:35,516 --> 00:03:36,726
உங்கள் நண்பர்கள் வருவார்கள்
எந்த நிமிடமும் இங்கே இரு.

54
00:03:36,767 --> 00:03:39,770
- சரி!
- இது விருந்து நேரம், வூடி.

55
00:03:40,104 --> 00:03:42,982
<i>யீ-ஹாவ்!</i>

56
00:03:49,238 --> 00:03:51,574
நல்வாழ்த்துக்கள், சிறிய பெண்மணி.

57
00:03:54,660 --> 00:03:57,038
<i>யாரோ விஷம் குடித்துள்ளனர்
நீர் துளை.</i>

58
00:03:57,955 --> 00:04:00,750
வா, மோலி.
ஓ, நீங்கள் கனமாகிவிட்டீர்கள்.

59
00:04:00,791 --> 00:04:03,085
பிறகு சந்திப்போம், உட்டி!

60
00:04:10,468 --> 00:04:14,096
என் சரத்தை இழு!
பிறந்தநாள் விழா இன்று?

61
00:04:15,306 --> 00:04:18,434
சரி, எல்லோரும்,
கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது!

62
00:04:25,566 --> 00:04:27,401
மூன்று வயது மற்றும் அதற்கு மேல்.
என் பெட்டியில் இருக்கிறது.

63
00:04:27,401 --> 00:04:29,236
<b>"வயது மூன்று மற்றும் அதற்கு மேல்."</b>

64
00:04:29,236 --> 00:04:31,614
நான் இருக்கக் கூடாது
குழந்தை உட்காரும் இளவரசி ட்ரூல்.

65
00:04:44,085 --> 00:04:46,796
ஏய், ஹாம், பார்.
நான் பிக்காசோ!

66
00:04:46,921 --> 00:04:50,341
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நீங்கள் கலாச்சாரமற்ற பன்றி.

67
00:04:50,466 --> 00:04:53,344
என்ன பார்க்கிறாய்,
யா ஹாக்கி பக்?

68
00:04:57,139 --> 00:04:59,934
- ஓ, ஏய், சார்ஜ், நீங்கள் ஸ்லிங்கியைப் பார்த்தீர்களா?
- ஐயா! இல்லை ஐயா!

69
00:05:00,059 --> 00:05:02,061
சரி. ஏய், நன்றி.
நிம்மதியாக.

70
00:05:04,272 --> 00:05:08,484
- ஏய், ஸ்லிங்கி?
- இங்கேயே, வூடி. நான்-நான் இந்த முறை சிவப்பு.

71
00:05:08,526 --> 00:05:09,944
இல்லை, எஸ்-ஸ்லிங்க்...

72
00:05:09,944 --> 00:05:11,487
ஓ, சரி, சரி.
நீங்கள் விரும்பினால் சிவப்பு நிறமாக இருக்கலாம்.

73
00:05:11,612 --> 00:05:13,990
N-இப்போது இல்லை, ஸ்லிங்க்.
எனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி கிடைத்தது.

74
00:05:14,115 --> 00:05:17,201
- கெட்ட செய்தி?
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்!

75
00:05:17,243 --> 00:05:19,120
எல்லாரையும் ஒரு கூட்டிடுங்க
பணியாளர் சந்திப்பு, மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

76
00:05:19,537 --> 00:05:20,579
கிடைத்தது.

77
00:05:20,496 --> 00:05:22,582
மகிழ்ச்சியாக இரு!

78
00:05:22,707 --> 00:05:27,086
ஊழியர்கள் கூட்டம், அனைவரும்!
பாம்பு, ரோபோ, மேடை, தயவு செய்து.

79
00:05:30,631 --> 00:05:32,592
ஏய், எட்ச். வரையவும்!

80
00:05:34,510 --> 00:05:36,929
ஓ! மீண்டும் கிடைத்தது.

81
00:05:37,054 --> 00:05:40,600
எட்ச், நீங்கள் அந்த டிராவில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
மேற்கில் வேகமான கைப்பிடிகள்.

82
00:05:40,725 --> 00:05:44,186
ஆ, ஒரு பணியாளர் கூட்டம் கிடைத்தது,
நீங்கள் தோழர்களே. வா, போகலாம்.

83
00:05:44,312 --> 00:05:46,188
இப்போது, ​​அது எங்கே... ஓ.

84
00:05:46,314 --> 00:05:48,691
ஏய், என் டூடுல் பேடை நகர்த்தியவர்
இங்கே வழி?

85
00:05:50,818 --> 00:05:54,655
- ஓ, எப்படி இருக்கிறீர்கள், ரெக்ஸ்?
- நீங்கள் பயந்தீர்களா? நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.

86
00:05:54,780 --> 00:05:56,699
நான் பயப்படுவதற்கு அருகில் இருந்தேன்
அந்த நேரம்.

87
00:05:56,824 --> 00:06:00,494
ஓ, நான் இங்கே பயந்து போகிறேன்,
ஆனால் நான் அதை உணரவில்லை!

88
00:06:00,620 --> 00:06:02,788
நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்
எரிச்சலூட்டுவதாக வருகிறது.

89
00:06:04,165 --> 00:06:05,958
ஐயோ! ஓ, ஹாய், போ. வணக்கம்.

90
00:06:06,083 --> 00:06:09,211
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன், உட்டி,
என் மந்தையைக் காப்பாற்றியதற்காக.

91
00:06:09,337 --> 00:06:11,631
ஓ, ஏய், அது ஒன்றுமில்லை.

92
00:06:11,756 --> 00:06:17,011
நான் வேறொருவரைப் பெறுகிறேன் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
இன்றிரவு ஆடுகளைப் பார்ப்பதா?

93
00:06:17,136 --> 00:06:19,555
ஓ, ஆமாம்.
நான்...

94
00:06:19,680 --> 00:06:23,809
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் தான்
ஓரிரு தொகுதிகள் தொலைவில்.

95
00:06:25,186 --> 00:06:27,146
வாருங்கள், வாருங்கள்.
முன்னால் சிறிய பொம்மைகள்.

96
00:06:29,023 --> 00:06:30,900
ஏய், உட்டி, வா.

97
00:06:37,281 --> 00:06:41,202
ஓ, நன்றி, மைக்.
சரி... ஓ, ஐயோ. பின்வாங்கவும்.

98
00:06:41,327 --> 00:06:43,746
- சத்தமாக அழுததற்காக.
- சரி. நன்றி.

99
00:06:45,289 --> 00:06:47,833
வணக்கம். சரிபார்க்கவும்.
அது சிறந்தது? பெரிய.

100
00:06:47,959 --> 00:06:50,753
எல்லோரும் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
அலமாரியில், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? பெரிய.

101
00:06:50,878 --> 00:06:54,215
சரி, இன்று முதல் உருப்படி:

102
00:06:54,340 --> 00:06:57,426
ஆ, ஓ, ஆமாம்... எல்லோரும் தேர்ந்தெடுத்தார்களா
நகரும் நண்பனா?

103
00:06:57,551 --> 00:06:59,887
- என்ன?
- நகரும் நண்பா? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

104
00:06:59,929 --> 00:07:02,223
சரி, நாங்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
ஏற்கனவே ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

105
00:07:02,223 --> 00:07:04,058
நாம் கையைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

106
00:07:04,058 --> 00:07:07,228
- ஓ, ஆமாம்.
- இது ஒரு பெரிய நகைச்சுவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

107
00:07:07,353 --> 00:07:09,397
எங்களுக்கு ஒரு வாரம் மட்டுமே உள்ளது
நகர்வதற்கு முன் வெளியேறினார்.

108
00:07:09,480 --> 00:07:11,440
நான் எந்த பொம்மைகளையும் விட்டு வைக்க விரும்பவில்லை.

109
00:07:11,565 --> 00:07:15,319
நகரும் நண்பன்.
உங்களிடம் ஒன்று இல்லையென்றால், ஒன்றைப் பெறுங்கள்!

110
00:07:15,444 --> 00:07:18,531
சரி, அடுத்து.
ஓ, ஆமாம்.

111
00:07:18,656 --> 00:07:21,826
செவ்வாய் இரவு பிளாஸ்டிக்
அரிப்பு விழிப்புணர்வு கூட்டம்...

112
00:07:21,951 --> 00:07:24,537
இருந்தது, நான் நினைக்கிறேன்,
ஒரு பெரிய வெற்றி,

113
00:07:24,662 --> 00:07:27,456
மற்றும் நாம் திரு. ஸ்பெல்லுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
அதை எங்களுக்காக வைத்ததற்காக.

114
00:07:27,582 --> 00:07:30,293
<i>- நன்றி, மிஸ்டர் ஸ்பெல்.
உங்களை வரவேற்கிறோம்.</i>

115
00:07:30,418 --> 00:07:33,671
சரி. ஓ, ஆமாம்.
ஒரு சிறிய குறிப்பு இங்கே.

116
00:07:33,796 --> 00:07:36,465
ஆண்டியின் பிறந்தநாள் விழா
இன்றைக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

117
00:07:36,591 --> 00:07:38,259
அட, அடுத்து நம்மிடம்...
- ஒரு நிமிடம்.

118
00:07:38,259 --> 00:07:39,969
இன்றைய கட்சி என்றால் என்ன?

119
00:07:40,094 --> 00:07:42,638
- அவரது பிறந்த நாள் அடுத்த வாரம் அல்ல!
- கீழே என்ன நடக்கிறது?

120
00:07:42,763 --> 00:07:44,098
அவனுடைய அம்மா தன் பளிங்குகளை இழந்துவிட்டாளா?

121
00:07:44,098 --> 00:07:47,977
சரி, வெளிப்படையாக, அவள் விரும்பினாள்
நடவடிக்கைக்கு முன் கட்சி வேண்டும்.

122
00:07:48,102 --> 00:07:49,770
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

123
00:07:49,770 --> 00:07:51,480
நிச்சயமாக வூடி கவலைப்படவில்லை.

124
00:07:51,397 --> 00:07:53,691
அவர் ஆண்டியின் விருப்பமானவர்
மழலையர் பள்ளி முதல்.

125
00:07:53,524 --> 00:07:55,818
- ஏய், ஏய்.
- வா, உருளைக்கிழங்கு தலை.

126
00:07:55,943 --> 00:07:59,572
வுடி அது சரி என்று சொன்னால்,
சரி, இது எனக்கு போதுமானது.

127
00:07:59,697 --> 00:08:02,074
வூடி ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு எங்களை தவறாக வழிநடத்தியது.

128
00:08:02,199 --> 00:08:05,828
வாருங்கள் தோழர்களே. ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸ்
மற்றும் பிறந்தநாள் நாம் இதை கடந்து செல்கிறோம்.

129
00:08:05,953 --> 00:08:08,998
ஆண்டி கிடைத்தால் என்ன
மற்றொரு டைனோசர், ஒரு சராசரி?

130
00:08:09,123 --> 00:08:11,834
நான் எடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த வகையான நிராகரிப்பு!

131
00:08:11,959 --> 00:08:14,211
ஏய், கேள்.
யாரும் மாற்றப்படுவதில்லை.

132
00:08:14,337 --> 00:08:17,173
இது ஆண்டி
பற்றி பேசுகிறோம்.

133
00:08:17,298 --> 00:08:20,718
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.

134
00:08:23,471 --> 00:08:26,474
நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதே முக்கியம்
ஆண்டிக்கு நமக்கு தேவைப்படும் போது.

135
00:08:26,599 --> 00:08:28,517
அதுதான் நாங்கள்
உருவாக்கப்பட்டது, இல்லையா?

136
00:08:28,643 --> 00:08:32,521
என்னை மன்னியுங்கள். நான் பிரிவதை வெறுக்கிறேன்
ஊழியர்கள் கூட்டம், ஆனால் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

137
00:08:32,647 --> 00:08:35,191
- மூன்று மணிக்கு பிறந்தநாள் விருந்தினர்கள்!
- அமைதியாக இருங்கள், எல்லோரும்!

138
00:08:36,734 --> 00:08:40,029
ஏய்!

139
00:08:40,154 --> 00:08:42,198
அட, கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

140
00:08:41,072 --> 00:08:44,283
ஹோ, பையன், நீ ஒரு எடுத்துக் கொள்வாயா
அந்த பரிசுகளை எல்லாம் பார்க்கவா?

141
00:08:44,408 --> 00:08:45,868
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

142
00:08:49,413 --> 00:08:52,416
ஆமாம் சார். நாங்கள் அடுத்த மாதம்
கேரேஜ் விற்பனை தீவனம் நிச்சயம்.

143
00:08:52,541 --> 00:08:55,378
- ஏதாவது டைனோசர் வடிவமா?
- ஓ, சத்தமாக அழுவதற்கு.

144
00:08:55,503 --> 00:08:58,673
- அவை அனைத்தும் பெட்டிகளில் உள்ளன, முட்டாள்.
- அவை பெரிதாகின்றன!

145
00:08:58,798 --> 00:09:00,466
காத்திருங்கள், ஒரு நல்ல விஷயம் இருக்கிறது
அங்கே ஒரு சிறியவன்.

146
00:09:00,466 --> 00:09:02,176
<i>வணக்கம்!</i>

147
00:09:05,263 --> 00:09:07,139
<i> எழுத்துப்பிழை: குப்பைத் தொட்டி.
- நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!</i>

148
00:09:07,181 --> 00:09:09,433
சரி. சரி!

149
00:09:09,517 --> 00:09:12,895
நான் படைகளை அனுப்பினால்,
நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருப்பீர்களா?

150
00:09:12,937 --> 00:09:16,649
- ஆம்! ஆம்! நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்!
- சரி! உங்கள் பேட்டரிகளை சேமிக்கவும்.

151
00:09:16,774 --> 00:09:19,193
மிகவும் நல்லது, வூடி.
அது பழைய நூடுல்ஸைப் பயன்படுத்துகிறது.

152
00:09:21,028 --> 00:09:25,741
சார்ஜென்ட், ஒரு மறுசீரமைப்பு பதவியை நிறுவவும்
கீழே. குறியீடு சிவப்பு!

153
00:09:25,866 --> 00:09:28,786
- என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம், ஐயா!

154
00:09:28,911 --> 00:09:30,955
சரி, ஆண்களே.
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். குறியீடு சிவப்பு!

155
00:09:31,080 --> 00:09:34,208
மீண்டும்: நாங்கள் கோட் ரெட் இல் இருக்கிறோம்.
ரீகான் திட்டம் சார்லி. நிறைவேற்று!

156
00:09:34,333 --> 00:09:36,377
நகர்வோம், நகர்வோம்,
நகர்த்து, நகர்த்து, நகர்த்து!

157
00:09:59,150 --> 00:10:01,777
சரி. வாருங்கள், குழந்தைகளே.
வரவேற்பறையில் அனைவரும்.

158
00:10:01,819 --> 00:10:03,613
இது பரிசுகளுக்கான நேரம்.

159
00:10:25,384 --> 00:10:27,595
சரி, கேங்வே, கேங்வே.

160
00:10:27,720 --> 00:10:30,806
இதை நாம் எப்படி கண்டுபிடிப்போம்...

161
00:10:30,932 --> 00:10:33,142
அந்த பரிசுகளில் என்ன இருக்கிறது.

162
00:10:37,104 --> 00:10:40,983
சரி! யாருக்கு பசி?

163
00:10:41,108 --> 00:10:45,029
இதோ சில்லுகள்!
என்னிடம் கூல் ராஞ்ச் மற்றும் பார்பிக்யூ உள்ளது! ஐயோ!

164
00:10:45,154 --> 00:10:50,326
உலகில் என்ன? ஓ!
இவற்றை எடுக்கச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

165
00:10:50,451 --> 00:10:52,912
இப்போதைக்கு அவர்கள் இருக்க வேண்டாமா?
அவர்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

166
00:10:53,037 --> 00:10:56,540
ஏய், இவர்கள் தொழில் வல்லுநர்கள்.
அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.

167
00:10:56,666 --> 00:10:59,126
வாருங்கள். அவர்கள் இல்லை
வேலையில் கிடக்கிறான்.

168
00:11:09,929 --> 00:11:12,056
நான் இல்லாமல் போ.
சும்மா போ.

169
00:11:12,056 --> 00:11:15,351
ஒரு நல்ல சிப்பாய் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு மனிதனை விட்டுச் செல்கிறது.

170
00:11:32,785 --> 00:11:35,454
சரி, எல்லோரும்.
வாருங்கள்.

171
00:11:35,580 --> 00:11:39,458
குடியேறுங்கள். இப்போது, ​​குழந்தைகள்.
எல்லோரும்... நீங்கள் வட்டமாக உட்காருங்கள்.

172
00:11:39,584 --> 00:11:42,044
இல்லை ஆண்டி. ஆண்டி, நீ உட்காரு
அங்கு நடுவில்.

173
00:11:42,169 --> 00:11:46,340
நல்லது. மற்றும் என்ன தற்போது
நீ முதலில் திறக்கப் போகிறாயா?

174
00:11:47,592 --> 00:11:50,261
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

175
00:11:50,386 --> 00:11:51,971
<i>உள்ளே வா, அன்னப் பறவை.
இது ஆல்பா பிராவோ.</i>

176
00:11:51,971 --> 00:11:53,598
<i>- இதுதான்! இதுதான்!
- அம்மா பறவை.</i>உள்ளே வா

177
00:11:53,180 --> 00:11:54,849
<i>- அமைதி, அமைதி, அமைதி!
- சரி</i>

178
00:11:54,849 --> 00:11:57,685
<i>ஆண்டியின் திறப்பு
இப்போது முதல் பரிசு.</i>

179
00:11:57,810 --> 00:12:01,230
திருமதி உருளைக்கிழங்கு தலை! திருமதி உருளைக்கிழங்கு தலை!
திருமதி உருளைக்கிழங்கு தலை!

180
00:12:01,272 --> 00:12:04,066
<i>- ஏய், என்னால் கனவு காண முடியும், இல்லையா?
- வில் இருந்து வருகிறது.</i>

181
00:12:04,191 --> 00:12:07,236
<i>அவர் போர்த்திக் காகிதத்தைக் கிழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
இது ஒரு... இது... இது ஒரு...</i>

182
00:12:07,361 --> 00:12:09,614
<i>ஒரு மதிய உணவு பெட்டி.
எங்களிடம் ஒரு மதிய உணவுப் பெட்டி உள்ளது.</i>

183
00:12:09,739 --> 00:12:11,157
மதிய உணவுப் பெட்டியா?

184
00:12:10,448 --> 00:12:12,575
- மதிய உணவுப் பெட்டியா?
- மதிய உணவிற்கு.

185
00:12:12,700 --> 00:12:14,910
<i>சரி, இரண்டாவது பரிசு.
இது...</i> என்று தோன்றுகிறது

186
00:12:15,036 --> 00:12:17,997
<i>- சரி, இது படுக்கை விரிப்புகள்.
- அந்தக் குழந்தையை யார் அழைத்தது?</i>

187
00:12:23,085 --> 00:12:25,504
ஓ! ஒன்றுதான் மிச்சம்.

188
00:12:25,630 --> 00:12:28,007
<i>- சரி, நாங்கள் இப்போது கடைசியாக இருக்கிறோம்.
- கடைசி பரிசு!</i>

189
00:12:28,132 --> 00:12:32,845
<i>இது பெரியது. இது ஒரு...
இது பலகை விளையாட்டு! மீண்டும்: போர்க்கப்பல்.</i>

190
00:12:32,970 --> 00:12:35,097
- ஆம்!
- அல்லேலூயா!

191
00:12:35,222 --> 00:12:37,141
- ஆமாம், சரி.
- ஏய்! கவனி!

192
00:12:37,141 --> 00:12:39,101
மன்னிக்கவும், பழைய ஸ்பட் ஹெட்.

193
00:12:39,226 --> 00:12:42,939
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது. நல்லது, ஆண்களே.
பேக் அப் பண்ணுங்க. நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

194
00:12:43,064 --> 00:12:45,524
அப்போ நான் சொன்னேனா? ஆமா?
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

195
00:12:45,650 --> 00:12:49,695
வூடி, நீங்கள் எப்போதும் சரியானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
உன்னை ஒரு நொடி கூட சந்தேகப்பட்டதில்லை.

196
00:12:49,820 --> 00:12:53,282
ஒரு நிமிடம் பொறு.
ஓ, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது? ஓ!

197
00:12:53,407 --> 00:12:55,534
காத்திருங்கள்!
அதை மீண்டும் இயக்கு!

198
00:12:55,660 --> 00:12:57,536
<i>உள்ளே வா, அன்னப் பறவை.
அம்மா பறவை.</i>உள்ளே வா

199
00:12:57,662 --> 00:13:00,289
<i>அம்மா ஒரு ஆச்சரியத்தை இழுத்துவிட்டார்
அலமாரியில் இருந்து உள்ளது.</i>

200
00:13:00,414 --> 00:13:03,042
<i>ஆண்டி அதைத் திறக்கிறார்.
அவர் இதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.</i>

201
00:13:03,167 --> 00:13:05,044
- அம்மா! அது என்ன?
- இது ஒரு பெரிய தொகுப்பு.

202
00:13:05,169 --> 00:13:08,297
ஓ, வெளியே போ... குழந்தைகளில் ஒருவர்
வழியில் உள்ளது. என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

203
00:13:08,422 --> 00:13:11,467
இது ஒரு...

204
00:13:12,927 --> 00:13:16,639
அது என்ன?
அது என்ன?

205
00:13:16,764 --> 00:13:18,140
- ஓ, இல்லை!
- ஓ, பெரிய பல்லி!

206
00:13:18,140 --> 00:13:19,558
இப்போது அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது!

207
00:13:19,684 --> 00:13:21,060
வழி, ரெக்ஸ்!

208
00:13:21,143 --> 00:13:22,770
- இல்லை, இல்லை! அவர்களைத் திருப்புங்கள்!
அவர்களைத் திருப்புங்கள்!

209
00:13:22,770 --> 00:13:23,729
ஓ, அவர் போடுகிறார்
அவர்கள் பின்னோக்கி.

210
00:13:23,729 --> 00:13:24,981
நீ... நீ
அவர்களை பின்னோக்கி வைப்பது!

211
00:13:25,106 --> 00:13:28,276
மேலும் நேர்மறை,
கழித்தல் எதிர்மறை! ஓ, என்னை விடுங்கள்!

212
00:13:30,236 --> 00:13:32,321
என் அறைக்கு செல்வோம் நண்பர்களே!

213
00:13:32,363 --> 00:13:35,992
<i>சிவப்பு எச்சரிக்கை! சிவப்பு எச்சரிக்கை!
ஆண்டி மேலே வருகிறான்!</i>

214
00:13:35,908 --> 00:13:37,243
<i>- அங்கே!
- சிறார் ஊடுருவல். </i>

215
00:13:37,243 --> 00:13:39,203
<i>மீண்டும் செய்யவும்,
இப்போது உங்கள் நிலைகளை மீண்டும் தொடரவும்!</i>

216
00:13:39,328 --> 00:13:42,039
ஆண்டி வருவான், எல்லாரும்!
உங்கள் இடங்களுக்குத் திரும்பு! சீக்கிரம்!

217
00:13:42,164 --> 00:13:44,041
உங்கள் இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்!
உங்கள் இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்!

218
00:13:44,166 --> 00:13:46,294
என் காது எங்கே? என் காதை யார் பார்த்தார்கள்?
என் காதை பார்த்தாயா?

219
00:13:46,419 --> 00:13:50,089
என் வழியில்லை! இதோ வருகிறேன்!
இதோ வருகிறேன்! ஓ!

220
00:13:59,849 --> 00:14:02,435
ஏய், பார்!
அதன் லேசர்கள் ஒளிரும்.

221
00:14:02,560 --> 00:14:04,645
- அதை எடுத்துக்கொள், ஸர்க்!
- சீக்கிரம், ஒரு இடத்தை உருவாக்குங்கள்.

222
00:14:04,645 --> 00:14:06,981
இங்குதான் விண்கலம் தரையிறங்குகிறது.

223
00:14:07,106 --> 00:14:09,358
அவர் அதை மீண்டும் செய்கிறார், அவர் செய்கிறார்
ஒரு கராத்தே-சாப் நடவடிக்கை.

224
00:14:09,483 --> 00:14:12,361
கீழே வாருங்கள், தோழர்களே!
இது விளையாட்டுகளுக்கான நேரம்!

225
00:14:12,486 --> 00:14:14,822
- எங்களுக்கு பரிசு கிடைத்தது!
- ஓ, ஆமாம்!

226
00:14:26,042 --> 00:14:27,793
- அது என்ன?
- உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

227
00:14:27,793 --> 00:14:29,128
என்ன ஆச்சு அங்கே?

228
00:14:29,253 --> 00:14:32,214
வூடி, அங்கு யார் இருக்கிறார்கள்
உன்னுடன்?

229
00:14:33,925 --> 00:14:36,469
வூடி, நீ என்ன
படுக்கையின் கீழ் செய்கிறீர்களா?

230
00:14:36,594 --> 00:14:37,595
ஓ, ஒன்றுமில்லை.
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

231
00:14:37,595 --> 00:14:40,514
நான் ஆண்ட்டி தான் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
கொஞ்சம் உற்சாகம், அவ்வளவுதான்.

232
00:14:40,640 --> 00:14:43,392
அதிக கேக் மற்றும் ஐஸ்கிரீம், நான் நினைக்கிறேன்.
இது ஒரு தவறு!

233
00:14:43,517 --> 00:14:47,271
சரி, அந்தத் தவறு உட்கார்ந்திருப்பதுதான்
உங்கள் இடத்தில், வூடி.

234
00:14:47,396 --> 00:14:50,524
- ஓ! நீங்கள் மாற்றப்பட்டீர்களா?
- ஏய், நான் முன்பு என்ன சொன்னேன்?

235
00:14:50,650 --> 00:14:52,610
யாரும் மாற்றப்படுவதில்லை.

236
00:14:52,735 --> 00:14:56,280
இனி, அனைவரும் கண்ணியமாக இருப்போம்
அங்கே என்ன இருக்கிறதோ அதைக் கொடு...

237
00:14:56,405 --> 00:15:00,034
ஒரு நல்ல, பெரிய
ஆண்டியின் அறைக்கு வரவேற்பு.

238
00:15:25,393 --> 00:15:28,312
Buzz Lightyear to Star Command.
உள்ளே வாருங்கள், நட்சத்திரக் கட்டளை.

239
00:15:29,730 --> 00:15:31,941
ஸ்டார் கமாண்ட், உள்ளே வா.
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

240
00:15:32,066 --> 00:15:34,485
அவர்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

241
00:15:34,610 --> 00:15:36,487
என் கப்பல்!

242
00:15:38,322 --> 00:15:41,575
குண்டுவெடிப்பு! இது எடுக்கும்
பழுதுபார்க்க வாரங்கள்.

243
00:15:41,701 --> 00:15:44,996
Buzz Lightyear பணி பதிவு,
தொடக்க தேதி 4-0-7-2.

244
00:15:45,121 --> 00:15:48,165
எனது கப்பல் பாதையை விட்டு ஓடிவிட்டது
பிரிவு 12 க்கு செல்லும் வழியில்.

245
00:15:48,291 --> 00:15:50,793
நான் விபத்துக்குள்ளாகிவிட்டேன்
ஒரு விசித்திரமான கிரகத்தில்.

246
00:15:50,918 --> 00:15:53,421
தாக்கம் என்னை எழுப்பியிருக்க வேண்டும்
மிகை தூக்கத்திலிருந்து.

247
00:15:55,673 --> 00:15:58,884
நிலப்பரப்பு தெரிகிறது
சற்று நிலையற்றது.

248
00:15:59,010 --> 00:16:01,220
இன்னும் படிக்கவில்லை
காற்று சுவாசிக்கக்கூடியதாக இருந்தால்.

249
00:16:01,262 --> 00:16:04,056
மேலும் எந்த அறிகுறியும் தெரியவில்லை
எங்கும் அறிவார்ந்த வாழ்க்கை.

250
00:16:04,265 --> 00:16:06,642
வணக்கம்!

251
00:16:06,767 --> 00:16:10,438
ஐயோ! அவன்-ஏய்! ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?

252
00:16:10,563 --> 00:16:13,816
அர்த்தம் இல்லை. மன்னிக்கவும்.
நலம். என் பெயர் உட்டி...

253
00:16:13,941 --> 00:16:16,110
இது ஆண்டியின் அறை.

254
00:16:16,235 --> 00:16:18,112
அவ்வளவுதான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

255
00:16:18,237 --> 00:16:20,531
மேலும், இருந்திருக்கிறது
கொஞ்சம் கலப்பு.

256
00:16:20,656 --> 00:16:22,992
இது என் இடம், பார்...
இங்கே படுக்கை.

257
00:16:23,117 --> 00:16:25,578
உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கம்.
நீங்கள் இங்கு வந்த நேரம் இது.

258
00:16:25,703 --> 00:16:28,456
நான் Buzz Lightyear, Space Ranger,
பிரபஞ்ச பாதுகாப்பு அலகு.

259
00:16:28,581 --> 00:16:30,791
எனது கப்பல் விபத்துக்குள்ளானது
இங்கே தவறுதலாக.

260
00:16:30,917 --> 00:16:34,545
ஆம், அது தவறு, ஏனென்றால்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இங்கே படுக்கை என் இடம்.

261
00:16:34,670 --> 00:16:36,547
நான் பழுது பார்க்க வேண்டும்
என் டர்போ பூஸ்டர்கள்.

262
00:16:36,672 --> 00:16:39,508
நீங்கள் இன்னும் புதைபடிவ எரிபொருட்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா, அல்லது
நீங்கள் படிக இணைவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

263
00:16:39,634 --> 00:16:42,345
சரி, பார்ப்போம்.
எங்களுக்கு இரட்டை ஏக்கள் கிடைத்துள்ளன.

264
00:16:42,470 --> 00:16:44,972
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! நிறுத்து! யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?
- சுடாதே!

265
00:16:45,097 --> 00:16:47,725
- பரவாயில்லை. நண்பர்கள்.
- இந்த வாழ்க்கை வடிவங்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

266
00:16:47,850 --> 00:16:50,519
ஆம். அவை ஆண்டியின் பொம்மைகள்.

267
00:16:50,645 --> 00:16:52,647
சரி, எல்லோரும்.
நீங்கள் தெளிவாக வருகிறீர்கள்.

268
00:16:52,772 --> 00:16:55,566
நான் Buzz Lightyear.
நான் நிம்மதியாக வருகிறேன்.

269
00:16:55,691 --> 00:16:58,903
ஓ, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீ ஒரு டைனோசர் அல்ல!

270
00:16:59,028 --> 00:17:01,572
சரி, நன்றி.

271
00:17:01,697 --> 00:17:04,200
இப்போது, அனைவருக்கும் நன்றி
உங்கள் அன்பான வரவேற்புக்கு.

272
00:17:04,325 --> 00:17:07,620
- சொல்லுங்கள், அந்த பொத்தான் என்ன செய்கிறது?
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

273
00:17:07,745 --> 00:17:10,164
<i>- Buzz Lightyear மீட்புக்கு.
- ஆஹா!</i>

274
00:17:10,289 --> 00:17:13,292
ஏய், வூடிக்கு அப்படி ஒன்று இருக்கிறது.
அவர் ஒரு இழுப்பு சரம், அது மட்டும் தான்...

275
00:17:13,417 --> 00:17:16,587
- ஒரு கார் அதன் மீது ஓடியது போல் தெரிகிறது.
- ஓ, ஆமாம், ஆனால் இது போல் இல்லை.

276
00:17:16,712 --> 00:17:18,756
இது ஒரு தரமான ஒலி அமைப்பு.

277
00:17:18,881 --> 00:17:23,761
அநேகமாக அனைத்து செப்பு வயரிங், இல்லையா? எனவே, ஓ,
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? சிங்கப்பூரா? ஹாங்காங்?

278
00:17:23,886 --> 00:17:25,388
சரி, இல்லை. உண்மையில், நான்...

279
00:17:25,388 --> 00:17:28,391
நான் உள்ளே நிற்கிறேன்
பிரிவு நான்கின் காமா குவாட்ரண்ட்.

280
00:17:28,516 --> 00:17:32,603
உயரடுக்கு பிரபஞ்சத்தின் உறுப்பினராக
விண்வெளி ரேஞ்சர் கார்ப்ஸின் பாதுகாப்பு பிரிவு,

281
00:17:32,728 --> 00:17:35,398
நான் விண்மீனைப் பாதுகாக்கிறேன்
படையெடுப்பு அச்சுறுத்தலில் இருந்து...

282
00:17:35,523 --> 00:17:40,278
தீய பேரரசர் ஸர்க்கிடமிருந்து,
கேலக்டிக் கூட்டணியின் சத்திய எதிரி.

283
00:17:40,403 --> 00:17:42,405
ஓ, உண்மையில்?
நான் பிளேஸ்கூலில் இருந்து வருகிறேன்.

284
00:17:42,530 --> 00:17:44,865
நான் மேட்டலைச் சேர்ந்தவன்.
சரி, நான் உண்மையில் மேட்டலைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

285
00:17:44,991 --> 00:17:47,952
நான் உண்மையில் ஒரு சிறிய நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவன்
அந்நிய வாங்குதலில் வாங்கப்பட்டது.

286
00:17:48,077 --> 00:17:50,830
அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
முன்பு ஒரு புதிய பொம்மை பார்த்தேன்.

287
00:17:50,955 --> 00:17:55,918
சரி, நிச்சயமாக, அவரைப் பாருங்கள். அவருக்கு இன்னும் இருக்கிறது
சுவிஸ் இராணுவ கத்தியை விட கேஜெட்டுகள் அவன் மீது.

288
00:17:56,043 --> 00:17:57,795
ஆ, ஆ, ஆ, ஆ!
கவனமாக இருங்கள்.

289
00:17:57,587 --> 00:17:59,547
நீங்கள் வழியில் இருக்க விரும்பவில்லை
என் லேசர் அணைக்கப்படும் போது.

290
00:17:59,672 --> 00:18:02,967
ஏய், ஒரு லேசர்! எப்படி வந்தது
உன்னிடம் லேசர் இல்லையா, உட்டி?

291
00:18:03,092 --> 00:18:06,137
இது லேசர் அல்ல. இது ஒரு...
அது ஒரு சிறிய விளக்கை சிமிட்டுகிறது.

292
00:18:06,262 --> 00:18:07,805
- அவருக்கு என்ன?
- லேசர் பொறாமை.

293
00:18:07,805 --> 00:18:09,348
சரி, அது போதும்!

294
00:18:09,473 --> 00:18:12,602
பாருங்கள், நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டோம்
ஆண்டியின் புதிய பொம்மையுடன்.

295
00:18:12,727 --> 00:18:15,271
- பொம்மை?
- T-O-Y. பொம்மை!

296
00:18:15,396 --> 00:18:19,317
மன்னிக்கவும். நான் வார்த்தை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தேடுவது "ஸ்பேஸ் ரேஞ்சர்".

297
00:18:19,442 --> 00:18:23,779
நான் தேடும் வார்த்தை என்னால் சொல்ல முடியாது
ஏனெனில் பாலர் பள்ளி பொம்மைகள் உள்ளன.

298
00:18:23,904 --> 00:18:25,239
ஒருவித பதற்றம்,
இல்லையா?

299
00:18:25,364 --> 00:18:28,451
ஓ, ஓ, மிஸ்டர். லைட்இயர்,
இப்போது, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

300
00:18:28,576 --> 00:18:31,329
ஸ்பேஸ் ரேஞ்சர் என்ன செய்கிறது
உண்மையில் செய்ய?

301
00:18:31,454 --> 00:18:37,043
அவர் ஸ்பேஸ் ரேஞ்சர் அல்ல! அவர் இல்லை
தீய சண்டை அல்லது... அல்லது லேசர்களை சுடவும் அல்லது பறக்கவும்!

302
00:18:37,168 --> 00:18:39,670
மன்னிக்கவும்.

303
00:18:39,795 --> 00:18:43,174
- ஆஹா!
- ஓ, ஈர்க்கக்கூடிய இறக்கைகள். மிகவும் நல்லது!

304
00:18:43,299 --> 00:18:47,970
ஓ, என்ன? என்ன? இவை பிளாஸ்டிக்.
அவரால் பறக்க முடியாது.

305
00:18:48,095 --> 00:18:51,515
<i>அவை ஒரு டெரிலியம்-கார்போனிக்
அலாய், மற்றும் என்னால் பறக்க முடியும்.</i>

306
00:18:51,515 --> 00:18:54,769
- இல்லை, உங்களால் முடியாது.
- ஆம், என்னால் முடியும்.

307
00:18:54,810 --> 00:18:55,937
- உன்னால் முடியாது.
- முடியும்.

308
00:18:55,937 --> 00:18:57,688
முடியாது. முடியாது. முடியாது!

309
00:18:57,813 --> 00:19:00,483
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் சுற்றி பறக்க முடியும்
என் கண்களை மூடிய இந்த அறை!

310
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
சரி, மிஸ்டர் லைட் பீர்,
அதை நிரூபிக்க.

311
00:19:02,735 --> 00:19:04,612
சரி, அப்படியானால், நான் செய்கிறேன்.

312
00:19:04,737 --> 00:19:06,614
எல்லோரும் திரும்பி நில்லுங்கள்.

313
00:19:14,163 --> 00:19:18,167
முடிவிலி மற்றும் அதற்கு அப்பால்!

314
00:19:43,567 --> 00:19:46,654
- முடியும்!
- ஐயோ!

315
00:19:46,779 --> 00:19:49,282
ஓ, ஆஹா! நீ பறந்து சென்றாய்
பிரமாதமாக!

316
00:19:49,407 --> 00:19:53,411
- நான் என் மூவின் நண்பரைக் கண்டேன்.
- நன்றி. த-அனைவருக்கும் நன்றி. நன்றி.

317
00:19:53,536 --> 00:19:57,540
அது பறக்கவில்லை.
என்று பாணியில் விழுந்து கொண்டிருந்தது.

318
00:19:57,665 --> 00:20:00,751
மனிதனே, பொம்மைகள் உண்மையில் உங்களுக்காக செல்ல வேண்டும்.
அதை எனக்கு கற்றுத்தர முடியுமா?

319
00:20:01,877 --> 00:20:04,797
- கோலி பாப் ஹௌடி!
- ஓ, வாயை மூடு!

320
00:20:04,922 --> 00:20:08,050
இல்லை, ஓரிரு நாட்களில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்
எப்படி இருந்ததோ அப்படியே இரு. அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

321
00:20:10,344 --> 00:20:12,763
அவர்கள் பார்ப்பார்கள். நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
ஆண்டிக்கு பிடித்த பொம்மை.

322
00:20:14,390 --> 00:20:16,642
<i>


323
00:20:16,767 --> 00:20:20,605
<i>
அடடா!</i>

324
00:20:20,730 --> 00:20:23,232
<i>

325
00:20:23,357 --> 00:20:25,610
<i>
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்

326
00:20:28,571 --> 00:20:30,781
<i>
வெடிகுண்டு போல

327
00:20:30,906 --> 00:20:33,200
<i>
ஒரு ராக்கெட்டில்

328
00:20:35,620 --> 00:20:38,998
<i>
எனக்கு சில விசித்திரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன

329
00:20:39,123 --> 00:20:40,875
Buzz Lightyear மீட்பு!

330
00:20:42,585 --> 00:20:45,963
<i>

331
00:20:46,088 --> 00:20:48,299
<i>

332
00:20:49,759 --> 00:20:54,513
<i>

333
00:20:56,724 --> 00:20:59,977
<i>

334
00:21:00,102 --> 00:21:02,521
<i>

335
00:21:02,647 --> 00:21:05,316
<i>

336
00:21:10,279 --> 00:21:14,450
<i>
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருந்தனர்

337
00:21:14,575 --> 00:21:17,578
<i>

338
00:21:17,703 --> 00:21:20,831
<i>

339
00:21:20,957 --> 00:21:22,833
<i>

340
00:21:24,543 --> 00:21:26,420
<i>


341
00:21:26,545 --> 00:21:28,422
<i>


342
00:21:29,757 --> 00:21:31,926
<i>

343
00:21:32,051 --> 00:21:34,637
<i>
ஒன்றின்

344
00:21:34,762 --> 00:21:36,764
<i>

345
00:21:38,224 --> 00:21:42,520
<i>
விசித்திரமான விஷயங்கள்

346
00:21:42,645 --> 00:21:45,231
<i>

347
00:21:46,399 --> 00:21:51,028
<i>

348
00:21:53,489 --> 00:21:56,701
<i>

349
00:21:56,826 --> 00:21:59,036
<i>

350
00:21:59,161 --> 00:22:01,789
<i>

351
00:22:04,250 --> 00:22:09,130
<i>

352
00:22:11,507 --> 00:22:16,095
<i>

353
00:22:18,306 --> 00:22:22,059
ஓ! இறுதியாக.

354
00:22:22,184 --> 00:22:26,314
- ஏய், என் தொப்பி யாரிடம் உள்ளது?
- பார், நான் வூடி. நலம், நலம், நலம்.

355
00:22:26,439 --> 00:22:29,900
ஆ-ஹா. ஆ-ஹா!
அதை எனக்குக் கொடு!

356
00:22:30,026 --> 00:22:32,778
அங்கே சொல்லுங்கள், பல்லி மற்றும் நீட்சி நாய்,
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

357
00:22:32,903 --> 00:22:35,489
நான் இருந்ததைப் போல் தெரிகிறது
உங்கள் கலாச்சாரத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

358
00:22:35,615 --> 00:22:38,576
உங்கள் தலைவர், ஆண்டி,
அவர் பெயரை என் மீது பதித்தார்.

359
00:22:38,701 --> 00:22:41,746
ஆஹா! நிரந்தர மையுடனும்!

360
00:22:41,871 --> 00:22:44,749
சரி, நான் திரும்பி வர வேண்டும்
என் கப்பலை பழுது பார்க்க.

361
00:22:47,960 --> 00:22:50,713
- வூடி, அதை உங்களிடம் வர விடாதீர்கள்.
- ஓ, என்ன விடுங்கள்?

362
00:22:50,838 --> 00:22:52,715
நான் இல்லை, ஓ...
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? WHO?

363
00:22:52,840 --> 00:22:55,593
ஆண்டி உற்சாகமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
Buzz பற்றி,

364
00:22:55,718 --> 00:22:59,347
ஆனால் அவர் எப்போதும் இருப்பார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்காக ஒரு சிறப்பு இடம்.

365
00:22:59,472 --> 00:23:02,934
- ஆமாம், மாடி போன்ற.
- சரி! அவ்வளவுதான்!

366
00:23:04,644 --> 00:23:08,648
<i>- ஒரே திசை பிணைப்பு துண்டு.
- திரு. லைட்இயர் இன்னும் டேப் வேண்டும்.</i>

367
00:23:11,108 --> 00:23:14,362
கேள், லேசான சிற்றுண்டி,
நீ ஆண்ட்டியை விட்டு விலகி இரு.

368
00:23:14,487 --> 00:23:18,115
அவர் என்னுடையவர், யாரும் இல்லை
அவரை என்னிடமிருந்து பறித்துச் செல்கிறது.

369
00:23:18,241 --> 00:23:22,119
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அந்த பிணைப்பு துண்டு எங்கே?

370
00:23:24,038 --> 00:23:27,833
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்:
இந்த விண்வெளி வீரர் விஷயத்தை நிறுத்துங்கள்!

371
00:23:27,833 --> 00:23:29,126
இது என் நரம்புகளில் வருகிறது!

372
00:23:29,252 --> 00:23:31,629
வேண்டும் என்கிறீர்களா
ஸ்டார் கமாண்டிடம் புகார் அளிக்கவா?

373
00:23:31,754 --> 00:23:35,716
ஓ-ஹோ-ஹோ! சரி! ஓ, சரி, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
கடினமான வழியில் செய்யுங்கள், இல்லையா?

374
00:23:35,841 --> 00:23:39,595
- அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம், கவ்பாய்.
- ஓ, ஆமாம், கடினமான பையன்?

375
00:23:51,440 --> 00:23:53,109
காற்று நச்சுத்தன்மையற்றது.

376
00:23:53,109 --> 00:23:56,904
ஒரு விண்வெளி வீரரைத் திறக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
பெயரிடப்படாத கிரகத்தில் ஹெல்மெட்!

377
00:23:57,029 --> 00:24:01,158
என் கண்மணிகள் இருந்திருக்கலாம்
அவற்றின் சாக்கெட்டுகளில் இருந்து உறிஞ்சப்பட்டது.

378
00:24:01,284 --> 00:24:05,705
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் Buzz Lightyear?

379
00:24:05,830 --> 00:24:08,708
ஓ, இந்த நேரமெல்லாம்
செயல் என்று நினைத்தேன்!

380
00:24:08,833 --> 00:24:12,378
ஏய், தோழர்களே, பாருங்கள்!
இது உண்மையான Buzz Lightyear!

381
00:24:12,503 --> 00:24:15,464
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஓ, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

382
00:24:15,590 --> 00:24:17,466
- Buzz, பார்! ஒரு வேற்றுகிரகவாசி!
- எங்கே?

383
00:24:25,516 --> 00:24:27,935
ஆம்!

384
00:24:28,060 --> 00:24:29,604
ஐயோ!

385
00:24:29,729 --> 00:24:31,856
- ஓ.
- இது சித்!

386
00:24:31,981 --> 00:24:35,318
- நகராதே!
- அவர் கோடைக்கால முகாமில் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

387
00:24:35,359 --> 00:24:37,653
அவர்கள், உதைத்திருக்க வேண்டும்
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவர் வெளியேறினார்.

388
00:24:37,653 --> 00:24:39,864
ஓ, இல்லை சித்!

389
00:24:39,989 --> 00:24:41,449
உள்வரும்!

390
00:24:43,993 --> 00:24:46,621
- இந்த நேரத்தில் யார்?
- ஐயோ, என்னால் முடியாது... என்னால் சொல்ல முடியாது.

391
00:24:46,746 --> 00:24:48,706
- ஏய், லென்னி எங்கே?
- இங்கேயே, வூடி.

392
00:24:48,831 --> 00:24:52,418
ஓ, இல்லை, என்னால் தாங்க முடியவில்லை
இவற்றில் ஒன்றை மீண்டும் பார்க்க.

393
00:24:52,543 --> 00:24:55,963
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
- ஓ, இல்லை, இது ஒரு காம்பாட் கார்ல்.

394
00:24:56,088 --> 00:24:59,383
- என்ன நடக்கிறது?
- விண்வெளி வீரர்களைப் பற்றி எதுவும் இல்லை

395
00:24:59,383 --> 00:25:01,010
எங்களுக்கு வெறும் பொம்மைகள்.

396
00:25:01,135 --> 00:25:03,846
நான் பார்ப்பது நல்லது
எப்படியும்.

397
00:25:03,971 --> 00:25:05,973
அந்த சிப்பாய் ஏன் கட்டப்பட்டிருக்கிறார்
வெடிக்கும் கருவிக்கு?

398
00:25:06,098 --> 00:25:09,226
அதான்... சித்.

399
00:25:09,352 --> 00:25:13,731
- ஹ்ம்ம், நிச்சயமாக ஒரு கூந்தல் உடையவன்.
- இல்லை, இல்லை, அது ஸ்கட், முட்டாள்.

400
00:25:13,856 --> 00:25:16,275
அதுதான் சித்.

401
00:25:16,984 --> 00:25:19,654
- மகிழ்ச்சியான குழந்தை என்று சொல்கிறீர்களா?
- அது மகிழ்ச்சியான குழந்தை இல்லை.

402
00:25:19,779 --> 00:25:23,741
அவர் பொம்மைகளை சித்திரவதை செய்கிறார்,
வேடிக்கைக்காக!

403
00:25:26,202 --> 00:25:29,121
சரி, அப்படியானால், நாங்கள் செய்துள்ளோம்
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

404
00:25:29,247 --> 00:25:30,498
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அங்கிருந்து கீழே இறங்கு!

405
00:25:30,498 --> 00:25:31,999
அந்த பையனுக்கு நான் பாடம் கற்பிக்கிறேன்.

406
00:25:32,124 --> 00:25:36,128
ஆம், நிச்சயமாக. நீ மேலே போ.
உங்கள் பயங்கரமான லேசர் மூலம் அவரை உருக்குங்கள்.

407
00:25:36,254 --> 00:25:39,340
அதில் கவனமாக இருங்கள்.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

408
00:25:39,465 --> 00:25:43,094
அவர் விளக்கேற்றுகிறார்!
அவர் விளக்கேற்றுகிறார்! அழுக்கு அடி!

409
00:25:43,219 --> 00:25:45,096
கவனி!

410
00:25:49,058 --> 00:25:51,602
ஆம்! அவர் போய்விட்டார்!
அவர் வரலாறு!

411
00:25:53,312 --> 00:25:55,273
நான் அவரை தடுத்து நிறுத்தியிருக்கலாம்.

412
00:25:55,398 --> 00:25:58,609
Buzz, நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் முயற்சி பார்க்க.

413
00:25:58,734 --> 00:26:01,195
- நிச்சயமாக, நான் உன்னை ஒரு பள்ளமாக பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- ஆமாம்!

414
00:26:01,320 --> 00:26:05,783
- நாம் எவ்வளவு விரைவாக நகர்கிறோமோ அவ்வளவு சிறந்தது.
- ஓ, என்ன ஒரு பெரிய ஷாட். ஆமாம்!

415
00:26:12,748 --> 00:26:16,127
முடிவிலி மற்றும் அதற்கு அப்பால்!

416
00:26:16,252 --> 00:26:18,504
ஓ, இந்த பேக்கிங் எல்லாம் எனக்கு பசிக்கிறது.

417
00:26:17,587 --> 00:26:20,798
இரவு உணவிற்கு என்ன சொல்வீர்கள்
இல், ஓ, ஓ, பிஸ்ஸா பிளானட்?

418
00:26:20,923 --> 00:26:24,468
பீஸ்ஸா பிளானட்? ஓ, குளிர்!

419
00:26:24,594 --> 00:26:26,637
போய் கைகளை கழுவி,
நான் மோலியை தயார் செய்வேன்.

420
00:26:26,762 --> 00:26:29,974
- நான் சில பொம்மைகளை கொண்டு வரலாமா?
- நீங்கள் ஒரு பொம்மை கொண்டு வரலாம்.

421
00:26:30,099 --> 00:26:32,977
- ஒன்றா?
- ஒரு பொம்மை?

422
00:26:38,816 --> 00:26:41,235
ஆண்டி என்னை எடுப்பாளா?

423
00:26:44,405 --> 00:26:46,908
"அதை எண்ணாதே"?
ஓ!

424
00:27:07,178 --> 00:27:09,513
Buzz! ஓ, Buzz!
Buzz Lightyear!

425
00:27:09,639 --> 00:27:12,224
Buzz Lightyear, நன்றி!
எங்களுக்கு பிரச்சனை!

426
00:27:12,350 --> 00:27:14,894
- பிரச்சனையா? எங்கே?
- கீழே. கீழே தான்.

427
00:27:15,019 --> 00:27:17,855
ஆதரவற்ற பொம்மை!
இது... சிக்கிக்கொண்டது, Buzz!

428
00:27:17,980 --> 00:27:20,107
பின்னர் நாம் இழக்க நேரமில்லை.

429
00:27:26,072 --> 00:27:28,115
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- ஓ, அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

430
00:27:28,115 --> 00:27:29,450
சும்மா... பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

431
00:27:29,492 --> 00:27:32,036
என்ன மாதிரி பொம்மை...

432
00:27:49,470 --> 00:27:50,388
- Buzz!
- Buzz!

433
00:27:50,388 --> 00:27:51,305
Buzz!

434
00:27:53,349 --> 00:27:55,309
- நான் அவரை ஓட்டலில் பார்க்கவில்லை.
- என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?

435
00:27:55,434 --> 00:27:58,854
- அவர் சித்தின் முற்றத்தில் குதித்தார் என்று நினைக்கிறேன்!
- ஓ! Buzz!

436
00:28:01,190 --> 00:28:05,486
ஏய், எல்லோரும்! ஆர்.சி.யின் முயற்சி
ஏதாவது சொல்ல. அது என்ன, பையன்?

437
00:28:05,611 --> 00:28:08,447
- இது தற்செயலானதல்ல என்று அவர் கூறுகிறார்.
- ஆமா?

438
00:28:08,573 --> 00:28:10,992
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது ஹம்ப்டி-டம்ப்டி தள்ளப்பட்டது.

439
00:28:10,992 --> 00:28:12,535
- இல்லை!
- வூடி மூலம்!

440
00:28:12,535 --> 00:28:13,744
- என்ன?
- என்ன?

441
00:28:13,786 --> 00:28:14,495
ஒரு நிமிடம் பொறு.

442
00:28:14,495 --> 00:28:17,790
நீ... நீ நினைக்காதே
நான் Buzz ஐ ஜன்னலுக்கு வெளியே தட்ட நினைத்தேன்,

443
00:28:17,790 --> 00:28:19,000
நீங்கள்?
உருளைக்கிழங்கு தலையா?

444
00:28:19,000 --> 00:28:22,503
அது மிஸ்டர் உருளைக்கிழங்கு தலை உங்களுக்கு,
முதுகில் குத்தப்பட்ட கொலைகாரன்!

445
00:28:22,628 --> 00:28:25,131
இப்போது, ​​அது ஒரு விபத்து, நண்பர்களே.
வாருங்கள்.

446
00:28:25,256 --> 00:28:27,425
இப்போது, நீங்கள்... நீங்கள் வேண்டும்
என்னை நம்பு.

447
00:28:27,550 --> 00:28:30,886
நாங்கள் நம்புகிறோம், வூடி.
சரி, ரெக்ஸ்?

448
00:28:31,012 --> 00:28:33,472
சரி, நீ... என்...
எனக்கு மோதல்கள் பிடிக்காது.

449
00:28:33,598 --> 00:28:36,809
உங்கள் மானம், அழுக்கு பை எங்கே?
நீங்கள் ஒரு முழுமையான அவமானம்!

450
00:28:36,934 --> 00:28:39,020
உனக்கு தகுதியில்லை... ஏய்!

451
00:28:39,145 --> 00:28:42,106
உங்களால் Buzz cuttin'ஐ கையாள முடியவில்லை
உங்கள் விளையாட்டு நேரத்தில், உங்களால் முடியுமா, வூடி?

452
00:28:42,231 --> 00:28:46,277
Buzz என்ற உண்மையை எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை
ஆண்டியின் புதிய விருப்பமான பொம்மையாக இருக்கலாம்.

453
00:28:46,277 --> 00:28:48,696
எனவே நீங்கள் அவரை அகற்றினீர்கள்.

454
00:28:48,696 --> 00:28:50,615
சரி, ஆண்டி என்னுடன் விளையாட ஆரம்பித்தால் என்ன செய்வது, வூடி, என்ன?

455
00:28:50,740 --> 00:28:52,533
நீங்கள் என்னை நாக் அவுட் செய்வீர்கள்
ஜன்னல் கூட?

456
00:28:52,575 --> 00:28:56,162
- நாம் அவருக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- அங்கே அவர் இருக்கிறார், மனிதர்கள்.

457
00:28:56,287 --> 00:28:58,623
- அவரை துண்டிக்கவும்!
- அவனுடைய இழுக்கச் சரத்தால் அவனை மேலே இழுப்போம்!

458
00:28:58,748 --> 00:29:00,917
- நான் அவரது தொப்பியில் டிப்ஸ் பெற்றுள்ளேன்!
- சிறுவர்களே அதை நிறுத்துவீர்களா?

459
00:29:00,958 --> 00:29:02,460
- அவரை சமாளிக்க!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! W-W-காத்திருங்கள்!

460
00:29:02,460 --> 00:29:03,669
சிறுவர்களே, நிறுத்துங்கள்!

461
00:29:03,794 --> 00:29:06,422
- நான் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.
- சரி, அம்மா, கீழே இரு.

462
00:29:06,547 --> 00:29:08,925
- நான் Buzz பெற வேண்டும்.
- பின்வாங்க!

463
00:29:14,013 --> 00:29:16,390
- அம்மா, Buzz எங்கே என்று தெரியுமா?
- இல்லை, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

464
00:29:16,390 --> 00:29:17,767
ப்ஸ்ஸ்ட்!

465
00:29:20,061 --> 00:29:22,438
ஆண்டி, நான் செல்கிறேன்
கதவுக்கு வெளியே!

466
00:29:22,563 --> 00:29:25,024
- ஆனால், அம்மா, என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
- அன்பே, வேறு ஏதாவது பொம்மையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

467
00:29:25,024 --> 00:29:26,484
இப்போது, ​​வாருங்கள்.

468
00:29:26,609 --> 00:29:28,653
சரி.

469
00:29:33,324 --> 00:29:36,911
எனது Buzz ஐ என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நான் அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

470
00:29:37,036 --> 00:29:39,956
அன்பே, அவர் சுற்றி இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

471
00:29:53,761 --> 00:29:56,389
இது மிகவும் குறுகியது!
இன்னும் குரங்குகள் வேண்டும்!

472
00:29:56,514 --> 00:29:59,558
இன்னும் எதுவும் இல்லை!
அது முழு பீப்பாய்!

473
00:30:00,935 --> 00:30:02,937
சலசலப்பு, குரங்குகள்
வேலை செய்யவில்லை.

474
00:30:03,062 --> 00:30:05,398
நாங்கள் உருவாக்குகிறோம்
மற்றொரு திட்டம்!

475
00:30:05,523 --> 00:30:09,235
அமைதியாக இரு!
ஓ, அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?

476
00:30:20,663 --> 00:30:23,916
- நான் வாயுவை பம்ப் செய்ய உதவலாமா?
- நிச்சயமாக! நான் உன்னை கூட ஓட்ட அனுமதிக்கிறேன்.

477
00:30:24,041 --> 00:30:25,918
- ஆமாம்?
- ஆம், உங்களுக்கு 16 வயதாக இருக்கும்போது.

478
00:30:26,043 --> 00:30:28,087
யுக், யுக், யுக்.
வேடிக்கை, அம்மா.

479
00:30:28,212 --> 00:30:32,717
ஓ, அருமை. நான் எப்படி சமாதானப்படுத்துவேன்
அது ஒரு விபத்தா?

480
00:30:36,304 --> 00:30:38,180
Buzz!

481
00:30:39,682 --> 00:30:42,268
Buzz! ஹா! நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

482
00:30:42,393 --> 00:30:46,939
இது அருமை! ஓ, நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்!
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்! ஆண்டி உங்களை இங்கே கண்டுபிடிப்பார்.

483
00:30:47,064 --> 00:30:50,276
அவர் எங்களை மீண்டும் அறைக்கு அழைத்துச் செல்வார்,
பிறகு எல்லோரிடமும் சொல்லலாம்...

484
00:30:50,401 --> 00:30:53,487
இது எல்லாம் என்று
ஒரு பெரிய தவறு.

485
00:30:53,613 --> 00:30:56,449
ஆமா? சரியா? நண்பா?

486
00:30:56,574 --> 00:30:59,952
அதையும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீ என்னை கலைக்க முயன்றாலும்

487
00:31:00,077 --> 00:31:02,830
பழிவாங்குவது ஒரு யோசனை அல்ல
நாங்கள் எனது கிரகத்தில் விளம்பரப்படுத்துகிறோம்.

488
00:31:02,955 --> 00:31:06,459
- ஓ. ஓ, அது நல்லது.
- ஆனால் நாங்கள் என் கிரகத்தில் இல்லை.

489
00:31:06,584 --> 00:31:07,877
- நாங்களா?
- இல்லை.

490
00:31:14,842 --> 00:31:18,471
சரி. வாருங்கள்!
என்னில் ஒரு துண்டு வேண்டுமா?

491
00:31:24,644 --> 00:31:26,395
<i>ஓ!</i>

492
00:31:26,062 --> 00:31:28,147
<i>Buzz... Buzz... Buzz
மீட்புக்கு ஒளியாண்டு.</i>

493
00:31:28,272 --> 00:31:29,482
<i>- அடடா!</i>

494
00:31:28,564 --> 00:31:32,401
- அடுத்த நிறுத்தம்...
- பிஸ்ஸா பிளானட். ஆமாம்!

495
00:31:34,445 --> 00:31:36,155
ஆண்டி!

496
00:31:44,121 --> 00:31:47,041
ச்ச்... அவனுக்குத் தெரியாதா
நான் அங்கு இல்லை என்று?

497
00:31:48,668 --> 00:31:50,544
நான் தொலைந்துவிட்டேன்!

498
00:31:52,004 --> 00:31:54,840
ஓ, நான் தொலைந்து போன பொம்மை!

499
00:31:58,928 --> 00:32:00,680
Buzz Lightyear பணி பதிவு.

500
00:32:00,805 --> 00:32:03,849
உள்ளூர் ஷெரிப் மற்றும் நானும் இருக்கிறோம்
ஏதோ ஒரு பெரிய எரிபொருள் நிரப்பும் நிலையம்.

501
00:32:03,975 --> 00:32:05,893
நீ!

502
00:32:25,997 --> 00:32:28,374
- எனது நவி-கணினியின் படி, ...
- வாயை மூடு!

503
00:32:28,499 --> 00:32:31,711
- வாயை மூடு, முட்டாள்!
- ஷெரிப், இது பயப்பட வேண்டிய நேரமில்லை.

504
00:32:31,836 --> 00:32:35,214
பீதி அடைய இதுவே சரியான நேரம்!
நான் தொலைந்துவிட்டேன்! ஆண்டி போய்விட்டாள்!

505
00:32:35,339 --> 00:32:37,675
அவர்கள் தங்கள் வீட்டை விட்டு நகரப் போகிறார்கள்
இரண்டு நாட்களில், அது உங்கள் தவறு!

506
00:32:37,800 --> 00:32:40,970
என்... என் தவறா? நீங்கள் என்னைத் தள்ளவில்லை என்றால்
முதலில் ஜன்னலுக்கு வெளியே...

507
00:32:41,095 --> 00:32:45,057
ஓ, ஆமாம்? சரி, நீங்கள் வரவில்லை என்றால்
உங்கள் முட்டாள் சிறிய அட்டை விண்கலம்...

508
00:32:45,182 --> 00:32:47,310
மற்றும் எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் சென்றது
அது எனக்கு முக்கியமாக இருந்தது...

509
00:32:47,435 --> 00:32:49,103
என்னிடம் பேசாதே
முக்கியத்துவம் பற்றி.

510
00:32:49,228 --> 00:32:52,106
உங்களால், பாதுகாப்பு
இந்த முழு பிரபஞ்சமும் ஆபத்தில் உள்ளது!

511
00:32:52,231 --> 00:32:54,442
என்ன? நீ என்ன
பற்றி பேசுவது?

512
00:32:54,567 --> 00:32:58,571
இப்போது, விண்மீன் விளிம்பில் தயாராக உள்ளது,
பேரரசர் ஸர்க் ரகசியமாக கட்டுகிறார்...

513
00:32:58,696 --> 00:33:02,241
அழிக்கும் திறன் கொண்ட ஆயுதம்
ஒரு முழு கிரகத்தையும் அழிக்க!

514
00:33:02,366 --> 00:33:06,454
வெளிப்படுத்தும் தகவல்கள் என்னிடம் மட்டுமே உள்ளன
இந்த ஆயுதத்தின் ஒரே பலவீனம்.

515
00:33:06,579 --> 00:33:11,417
மேலும், என் நண்பரே, நீங்கள் பொறுப்பு
ஸ்டார் கமாண்டுடன் எனது சந்திப்பை தாமதப்படுத்துகிறேன்!

516
00:33:12,877 --> 00:33:15,963
நீ ஒரு பொம்மை!

517
00:33:16,088 --> 00:33:20,092
நீங்கள் உண்மையான Buzz Lightyear அல்ல!
நீங்கள் ஒரு... அட, நீங்கள் ஒரு அதிரடி நபர்!

518
00:33:20,217 --> 00:33:24,221
நீங்கள் ஒரு குழந்தை
விளையாட்டுப் பொருள்!

519
00:33:24,347 --> 00:33:29,101
நீங்கள் ஒரு சோகமான, விசித்திரமான சிறிய மனிதர்,
உனக்கு என் பரிதாபம் இருக்கிறது. பிரியாவிடை.

520
00:33:29,226 --> 00:33:32,772
ஓ, ஆமாம்? சரி,
நல்ல விடுதலை, யா லூனி.

521
00:33:32,897 --> 00:33:36,108
"ரெண்டெஸ்வஸ் வித் ஸ்டார் கமாண்ட்."

522
00:33:36,233 --> 00:33:38,444
<i>- ஏய், வாயு நண்பரே!
- நீங்கள் என்னுடன் பேசுகிறீர்கள்?</i>

523
00:33:38,486 --> 00:33:39,946
<i>- பிஸ்ஸா பிளானட்?
- ஆமாம், மனிதன். நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?</i>

524
00:33:39,987 --> 00:33:42,490
<i>- கட்டிங் பவுல்வர்டு எங்கே என்று தெரியுமா?
- ஆண்டி!</i>

525
00:33:42,615 --> 00:33:44,492
- ஒரு கணம்.
- ஓ, இல்லை!

526
00:33:44,617 --> 00:33:47,411
என்னால் முகத்தைக் காட்ட முடியாது
Buzz இல்லாத அந்த அறையில்.

527
00:33:47,411 --> 00:33:50,831
- Buzz! Buzz, திரும்பி வா!
- போய்விடு.

528
00:33:50,957 --> 00:33:54,126
இல்லை, Buzz, நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்!
நான்...

529
00:33:55,753 --> 00:33:58,214
நான் ஒரு விண்கலத்தைக் கண்டேன்!

530
00:33:59,423 --> 00:34:01,550
இது ஒரு விண்கலம், Buzz.

531
00:34:03,427 --> 00:34:07,014
வா, மனிதனே, சீக்கிரம்! உம், அப்படி,
பீஸ்ஸாக்கள் இங்கு குளிர்ச்சியாகின்றன.

532
00:34:07,139 --> 00:34:10,643
- ஓ, ஆமாம், கட்டிங் பவுல்வர்டு.
- ஆமாம், ஆமாம். எந்த வழி?

533
00:34:10,768 --> 00:34:12,895
இப்போது, இந்த இடத்தை நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்
சரக்கு வண்டி திரும்பும்...

534
00:34:13,020 --> 00:34:14,981
ஒருமுறை அதன் தோற்ற துறைமுகத்திற்கு
அது அதன் உணவு விநியோகத்தைத் தடுக்கிறதா?

535
00:34:15,106 --> 00:34:17,400
ஊஹூம். மற்றும் நாம் போது
அங்கு செல்ல,

536
00:34:17,525 --> 00:34:20,653
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முடியும்
உங்களை வீட்டிற்கு கொண்டு செல்ல.

537
00:34:20,778 --> 00:34:24,323
- சரி, அப்படியானால், கப்பலில் ஏறுவோம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்! Buzz! Buzz!

538
00:34:24,448 --> 00:34:26,409
பின்னால் வருவோம்.
அங்கே எங்களை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

539
00:34:26,534 --> 00:34:29,579
எதிர்மறை. எந்த தடையும் இல்லை
சரக்கு பகுதியில் சேணம்.

540
00:34:29,704 --> 00:34:32,498
- காக்பிட்டில் நாங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
- ஆம், ஆனால் ...

541
00:34:32,623 --> 00:34:35,251
- Buzz! Buzz!
- அது இரண்டு இடது மற்றும் வலது, இல்லையா?

542
00:34:35,376 --> 00:34:37,253
- ஆமாம்.
- ஓ, திசைகளுக்கு நன்றி, சரியா?

543
00:34:37,378 --> 00:34:39,839
- ஆம், நினைவில் கொள்ளுங்கள், குழந்தை ...
- Buzz!

544
00:34:52,852 --> 00:34:55,855
"காக்பிட்டில் இது பாதுகாப்பானது
சரக்கு விரிகுடா." என்ன ஒரு முட்டாள்.

545
00:35:20,588 --> 00:35:24,717
<i>அடுத்த ஷட்டில் லிஃப்ட் திட்டமிடப்பட்டது
T-மைனஸ் 30 நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

546
00:35:29,513 --> 00:35:31,641
<i>உள்ளிடுவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.</i>

547
00:35:31,766 --> 00:35:34,435
<i>Pizza Planetக்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

548
00:35:34,435 --> 00:35:39,023
<i>பிட்சா சாப்பிடுவதற்கு வெள்ளை மண்டலம்...
- ஷெரிப்!</i>

549
00:35:39,023 --> 00:35:42,026
ஷெரீஃப்? நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

550
00:35:42,068 --> 00:35:45,404
தற்போது நுழைவாயிலில் பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.
உள்ளே செல்ல ஒரு வழி வேண்டும்.

551
00:35:47,240 --> 00:35:51,244
அருமையான யோசனை, உட்டி.
உங்கள் சிந்தனை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

552
00:35:51,369 --> 00:35:54,038
<i>உள்ளிடுவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.</i>

553
00:35:54,038 --> 00:35:56,582
<i>- Pizza Planetக்கு வரவேற்கிறோம்.
- இப்போது!</i>

554
00:35:56,707 --> 00:35:59,543
சீக்கிரம், ஷெரிப்!
காற்று பூட்டு மூடப்படுகிறது.

555
00:35:59,669 --> 00:36:02,380
ஜோன்ஸ், ஐந்து பேர் கொண்ட கட்சி,
உங்கள் ஷட்டில் இப்போது போர்டிங்...</i>

556
00:36:02,505 --> 00:36:04,465
அம்மா, நம்மால் முடியுமா
சில டோக்கன்கள்?

557
00:36:04,590 --> 00:36:08,636
- ஐயோ! நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!
- மன்னிக்கவும்!

558
00:36:14,600 --> 00:36:18,479
<i>ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,</i>

559
00:36:18,604 --> 00:36:21,774
<i>ஐந்து, நான்கு, மூன்று,</i>

560
00:36:21,899 --> 00:36:23,734
<i>இரண்டு, ஒன்று.</i>

561
00:36:23,776 --> 00:36:27,905
என்ன ஒரு விண்வெளி நிலையம்!
நல்ல வேலை, உட்டி.

562
00:36:36,163 --> 00:36:38,958
- அம்மா, நான் பிளாக் ஹோல் விளையாடலாமா?
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

563
00:36:38,958 --> 00:36:40,251
- ஆண்டி!
- ஓ, இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!

564
00:36:40,251 --> 00:36:41,919
இப்போது நாம் ஒரு கப்பலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இது பிரிவு 12 க்கு செல்கிறது.

565
00:36:41,961 --> 00:36:44,171
ஒரு நிமிடம் பொறு. இல்லை, இல்லை, இல்லை, Buzz.

566
00:36:43,129 --> 00:36:46,048
இந்த வழி! அங்கே ஒரு
சிறப்பு கப்பல். இப்பதான் பார்த்தேன்.

567
00:36:46,090 --> 00:36:47,758
இதில் ஹைப்பர் டிரைவ் உள்ளது என்று சொல்கிறீர்களா?

568
00:36:48,759 --> 00:36:53,681
ஹைபராக்டிவ் ஹைப்பர் டிரைவ்
மற்றும் ஆஸ்ட்ரோ, ஓ, டர்ஃப்!

569
00:36:53,806 --> 00:36:56,350
- அது எங்கே? நான் பார்க்கவில்லை...
- வா. அவ்வளவுதான்.

570
00:36:56,475 --> 00:36:58,352
விண்கலம்!

571
00:36:59,645 --> 00:37:02,315
சரி, Buzz,
தயாராகுங்கள். மற்றும்...

572
00:37:02,356 --> 00:37:03,649
பிரபஞ்சம் வெடிக்கும் வரை!

573
00:37:03,649 --> 00:37:06,235
சரி, Buzz, நான் போகும்போது,
நாங்கள் கூடையில் குதிப்போம்.

574
00:37:06,235 --> 00:37:09,530
Buzz!

575
00:37:09,655 --> 00:37:10,865
- ஏய், அம்மா, நான் என் பீட்சாவை சாப்பிட்டால்,
- இல்லை!

576
00:37:10,865 --> 00:37:13,200
ஏலியன் ஸ்லிம் கிடைக்குமா?

577
00:37:13,242 --> 00:37:15,369
இது இருக்க முடியாது
எனக்கு நடக்கிறது!

578
00:37:25,004 --> 00:37:28,716
<i>- ஒரு அந்நியன்.
- வெளியில் இருந்து. ஓ!</i>

579
00:37:28,716 --> 00:37:31,677
வாழ்த்துக்கள்.
நான் Buzz Lightyear.

580
00:37:31,802 --> 00:37:36,766
- நான் நிம்மதியாக வருகிறேன்.
- வெளியில் எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

581
00:37:36,891 --> 00:37:41,354
<i>உங்கள் விண்வெளி பயணத்திற்கு முன், மீண்டும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்
நீங்களே ஒரு துண்டு பெப்பரோனி,</i>உடன்

582
00:37:41,479 --> 00:37:44,273
<i>இப்போது கவுண்டர் மூன்றில் ஏறுங்கள்.</i>

583
00:37:44,398 --> 00:37:48,903
இது இண்டர்கலெக்டிக் அவசரநிலை.
நான் உங்கள் கப்பலை செக்டார் 12க்கு கமாண்டியர் செய்ய வேண்டும்.

584
00:37:49,028 --> 00:37:51,405
இங்கு யார் பொறுப்பு?

585
00:37:51,530 --> 00:37:54,408
<i>நகம்!</i>

586
00:37:56,494 --> 00:37:57,328
<i>நகம்தான் எங்களின் எஜமான்.</i>

587
00:37:57,328 --> 00:37:59,872
<i>- நகம் யாரை தேர்ந்தெடுக்கிறது
போவார்கள் யார் தங்குவார்கள்.</i>

588
00:37:59,997 --> 00:38:03,334
<i>- இது நகைப்புக்குரியது.
- ஏய், போஸோ, உனக்கு அங்கே மூளை இருக்கிறதா?</i>

589
00:38:04,710 --> 00:38:07,088
<i>எடுங்கள்!</i>

590
00:38:07,213 --> 00:38:11,175
ஓ, இல்லை! சித்!
இறங்கு!

591
00:38:13,219 --> 00:38:15,554
- உங்களுக்கு என்ன வந்தது, ஷெரிஃப்? நான் வா...
- நீ தான்...

592
00:38:15,680 --> 00:38:18,182
<i>- இதில் ஏற முடிவு செய்தேன்...
- ஷ்ஷ்! நகம்.</i>

593
00:38:18,307 --> 00:38:21,060
<i>அது நகரும்.</i>

594
00:38:24,814 --> 00:38:26,899
<i>நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்!</i>

595
00:38:27,024 --> 00:38:30,611
<i>பிரியாவிடை, நண்பர்களே.
நான் ஒரு சிறந்த இடத்திற்கு செல்கிறேன்.</i>

596
00:38:30,736 --> 00:38:32,613
<i>கோட்சா!</i>

597
00:38:34,115 --> 00:38:37,076
<i>ஒரு Buzz Lightyear?
வழி இல்லை!</i>

598
00:38:53,384 --> 00:38:56,971
<i>- ஆம்!
- Buzz! இல்லை!</i>

599
00:38:58,639 --> 00:39:00,516
<i>ஏய்!</i>

600
00:39:02,143 --> 00:39:04,270
<i>- அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
- அவர் செல்ல வேண்டும். ஏய்!</i>

601
00:39:04,312 --> 00:39:04,937
<i>- நீங்கள் நகத்தை கோபப்படுத்தலாம்.</i>

602
00:39:04,937 --> 00:39:07,440
<i>- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நிறுத்து!
- நகம்! நகம்!</i>

603
00:39:07,565 --> 00:39:11,068
<i>- நிறுத்துங்கள், வெறியர்களே!
- நகத்துடன் சண்டையிட வேண்டாம்.</i>

604
00:39:12,278 --> 00:39:15,197
<i>சரி!
இரட்டை பரிசுகள்!</i>

605
00:39:17,825 --> 00:39:20,536
<i>வீட்டுக்குச் சென்று விளையாடுவோம்.</i>

606
00:39:34,425 --> 00:39:37,970
ஷெரிஃப், நான் உங்கள் குடியிருப்பைப் பார்க்கிறேன்
இங்கிருந்து. நீங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

607
00:39:38,095 --> 00:39:40,389
நிர்வாணம் வருகிறது.
மிஸ்டிக் போர்டல் காத்திருக்கிறது.

608
00:39:40,514 --> 00:39:43,017
அமைதியாக இருப்பீர்களா?
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

609
00:39:43,142 --> 00:39:47,146
ஒருமுறை சித்தின் வீட்டிற்குள் சென்றோம்.
நாங்கள் வெளியே வரமாட்டோம்!

610
00:39:47,271 --> 00:39:51,442
அட, ஸ்கட்! ஏய், பையன்!
உட்காருங்கள்! நல்ல பையன்.

611
00:39:51,567 --> 00:39:54,904
- ஏய், நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன், பையன்.
- உறையும்!

612
00:39:56,948 --> 00:39:59,200
தயார், அமைக்கவும், இப்போது!

613
00:40:00,409 --> 00:40:02,828
ஹன்னா! ஏய், ஹன்னா!

614
00:40:02,954 --> 00:40:04,997
- என்ன?
- எனது பேக்கேஜ் மின்னஞ்சலில் கிடைத்ததா?

615
00:40:05,122 --> 00:40:07,500
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

616
00:40:07,625 --> 00:40:10,044
எனக்கு தெரியாது.

617
00:40:10,169 --> 00:40:11,420
- ஓ, இல்லை, ஹன்னா!
- என்ன?

618
00:40:11,420 --> 00:40:12,672
பார்... ஜானி!

619
00:40:12,588 --> 00:40:13,172
ஏய்!

620
00:40:13,172 --> 00:40:14,715
- அவள் உடம்பு சரியில்லை!
- இல்லை, அவள் இல்லை!

621
00:40:14,757 --> 00:40:17,843
- எனது செயல்பாடுகளில் ஒன்றை நான் செய்ய வேண்டும்.
- இல்லை!

622
00:40:17,969 --> 00:40:20,096
- சித்தின் அறை அல்ல. அங்கு இல்லை.
- இல்லை!

623
00:40:20,221 --> 00:40:22,098
சித், அவளை திருப்பிக் கொடு!

624
00:40:23,307 --> 00:40:25,184
சித்!

625
00:40:25,309 --> 00:40:28,062
- ஓ, இல்லை! - அம்மா!
- எங்களிடம் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நோயாளி இருக்கிறார், செவிலியர்.

626
00:40:28,062 --> 00:40:30,690
ஓ.ஆர்., ஸ்டேட் தயார்!

627
00:40:32,316 --> 00:40:34,569
நோயாளி தயாராகிவிட்டார்.

628
00:40:36,112 --> 00:40:38,406
யாரும் முயற்சி செய்யவில்லை
இரட்டை பைபாஸ்...

629
00:40:38,531 --> 00:40:41,325
முன் மூளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை.

630
00:40:41,450 --> 00:40:44,370
இப்போது தந்திரமான பகுதிக்கு.
இடுக்கி!

631
00:40:44,495 --> 00:40:47,081
அந்த மனிதனுடையதை நான் நம்பவில்லை
மருத்துவப் பள்ளிக்கு எப்போதோ சென்றிருக்கிறேன்.

632
00:40:49,000 --> 00:40:51,544
டாக்டர், நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!

633
00:40:53,170 --> 00:40:54,964
ஹன்னா!

634
00:40:55,089 --> 00:40:57,883
ஜானி இப்போது நன்றாக இருக்கிறாள்.

635
00:40:58,009 --> 00:41:01,220
- அம்மா! அம்மா!
- அவள் பொய் சொல்கிறாள்!

636
00:41:01,345 --> 00:41:03,931
அவள் என்ன சொன்னாலும்,
அது உண்மையல்ல!

637
00:41:16,027 --> 00:41:18,738
நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்.
நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

638
00:41:23,034 --> 00:41:25,369
பூட்டப்பட்டது!

639
00:41:25,494 --> 00:41:28,164
இருக்க வேண்டும்
இங்கிருந்து வேறு வழி.

640
00:41:38,841 --> 00:41:42,219
அட, Buzz, அது நீங்களா?

641
00:41:51,604 --> 00:41:53,940
ஹே, ஹாய்,
சிறிய தோழர்.

642
00:41:54,065 --> 00:41:56,108
இங்கே வெளியே வா.
இங்கிருந்து வெளியேற ஒரு வழி தெரியுமா?

643
00:42:26,764 --> 00:42:29,684
பு-பு-பு-பஸ்!

644
00:42:40,778 --> 00:42:43,155
அவர்கள் நரமாமிசம் உண்பவர்கள்.

645
00:42:46,075 --> 00:42:49,537
மேதினம், மேதினம். உள்ளே வா,
நட்சத்திர கட்டளை. வலுவூட்டல்களை அனுப்பவும்.

646
00:42:49,662 --> 00:42:52,331
நட்சத்திர கட்டளை, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

647
00:42:52,456 --> 00:42:54,667
நான் லேசரை அமைத்துள்ளேன்
திகைப்பிலிருந்து கொல்ல.

648
00:42:54,792 --> 00:42:59,422
ஆ, அருமை, அருமை. ஆம், மற்றும் யாராவது இருந்தால்
நம்மைத் தாக்கினால், நாம் அவர்களை கண் சிமிட்டலாம்.

649
00:43:02,550 --> 00:43:07,179
ஏய், நண்பர்களே, நான் நினைக்கிறேன்
நான் அவரைக் கண்டேன். Buzz, அது நீங்களா?

650
00:43:07,305 --> 00:43:09,599
விஸ்கர்ஸ், நீங்கள்
இங்கிருந்து வெளியேறு!

651
00:43:09,724 --> 00:43:12,560
நீங்கள் தலையிடுகிறீர்கள்
ஒரு தேடல் மற்றும் மீட்புடன்!

652
00:43:13,728 --> 00:43:16,063
பார்! அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

653
00:43:20,943 --> 00:43:24,196
- அம்மா, நீங்கள் உட்டியைப் பார்த்தீர்களா?
- நீங்கள் அவரை விட்டு சென்ற கடைசி இடம் எங்கே?

654
00:43:24,322 --> 00:43:26,699
- இங்கேயே வேனில்.
- அவர் அங்கே இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

655
00:43:26,824 --> 00:43:28,492
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
போதுமான கடினமான.

656
00:43:28,618 --> 00:43:32,163
அவர் இங்கே இல்லை, அம்மா.
உட்டி போய்விட்டான்!

657
00:43:32,288 --> 00:43:35,207
- உட்டி போய்விட்டாரா?
- ஆமாம், பையன், வீசல் ஓடி விட்டது.

658
00:43:35,333 --> 00:43:37,418
ஆமா? ஆமா?
அவர் குற்றவாளி என்று நான் சொன்னேன்.

659
00:43:37,543 --> 00:43:41,547
அவர் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்
இத்தகைய கொடுமைகளை செய்ய முடியுமா?

660
00:43:43,341 --> 00:43:46,052
ஓ, ஸ்லிங்க்,
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

661
00:43:49,221 --> 00:43:51,724
ஓ, உயிர் பிழைத்தவர்!

662
00:43:51,849 --> 00:43:54,101
கிளர்ச்சியாளர் தளம் எங்கே?
பேசு!

663
00:43:56,562 --> 00:43:59,231
உங்கள் விருப்பத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
வலுவாக உள்ளது.

664
00:44:00,441 --> 00:44:03,778
சரி, எங்களிடம் வழிகள் உள்ளன
உன்னை பேச வைப்பதற்காக.

665
00:44:13,704 --> 00:44:17,416
எங்கே உங்கள்
இப்போது கிளர்ச்சி நண்பர்களா?

666
00:44:17,541 --> 00:44:21,462
- சித், உங்கள் பாப் டார்ட்ஸ் தயார்!
- சரி!

667
00:44:33,432 --> 00:44:35,893
நலமா?
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், ஷெரிப்.

668
00:44:36,018 --> 00:44:39,272
ஒரு சிறிய மனிதன் இருந்திருப்பான்
அத்தகைய சித்திரவதையின் கீழ் பேசினார்.

669
00:44:39,397 --> 00:44:41,857
இதை நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்
நிரந்தரமானது அல்ல.

670
00:44:41,983 --> 00:44:44,610
இன்னும் ஸ்டார் கமாண்டில் இருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.
நாங்கள் விண்வெளி நிலையத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

671
00:44:44,735 --> 00:44:47,613
கதவு. திறந்திருக்கிறது!
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

672
00:44:47,738 --> 00:44:50,199
- வூடி, அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது!
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன் ...

673
00:44:52,577 --> 00:44:54,662
அவர்கள் எங்களை சாப்பிடுவார்கள், Buzz!
ஏதாவது செய், சீக்கிரம்!

674
00:44:54,787 --> 00:44:56,789
உங்கள் கண்களை பாதுகாக்கவும்!

675
00:44:59,041 --> 00:45:01,335
இது வேலை செய்யவில்லை. நான் அதை ரீசார்ஜ் செய்தேன்
நான் போகும் முன். l-அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்...

676
00:45:01,460 --> 00:45:05,131
முட்டாள், நீ ஒரு பொம்மை!
உங்கள் கராத்தே-சாப் செயலைப் பயன்படுத்தவும்!

677
00:45:05,256 --> 00:45:05,881
விலகிப் போ!

678
00:45:05,881 --> 00:45:08,718
ஏய்! ஏய்! நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
அதை நிறுத்து!

679
00:45:08,759 --> 00:45:11,679
- திரும்பி! பின்னே, காட்டுமிராண்டிகளே! மீண்டும்!
- வூடி, நிறுத்து.

680
00:45:11,804 --> 00:45:14,724
மன்னிக்கவும் தோழர்களே,
ஆனால் இரவு உணவு ரத்து செய்யப்பட்டது.

681
00:45:14,849 --> 00:45:17,310
வீடு போன்ற இடம் இல்லை.
வீடு போன்ற இடம் இல்லை.

682
00:45:18,477 --> 00:45:21,564
வீடு போன்ற இடம் இல்லை!

683
00:45:34,368 --> 00:45:36,662
அது போன்ற இன்னொரு ஸ்டண்ட், கவ்பாய்,
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

684
00:45:36,787 --> 00:45:40,166
- என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே.
- ஷ்ஷ்!

685
00:45:58,517 --> 00:46:01,354
<i>யே-ஹாவ்! கிட்யாப், பார்ட்னர்!</i>

686
00:46:01,479 --> 00:46:05,566
<i>நாம் இதைப் பெற வேண்டும்
வேகன் ரயில் a-movin'!</i>

687
00:46:07,401 --> 00:46:09,028
பிரிந்து விடு!

688
00:46:31,050 --> 00:46:35,304
<i>Buzz Lightyear என அழைக்கிறது. உள்ளே வா,
Buzz Lightyear. இது ஸ்டார் கமாண்ட்.</i>

689
00:46:35,429 --> 00:46:37,306
<i>- Buzz Lightyear, Star Command!
- நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?</i>

690
00:46:37,431 --> 00:46:39,558
<i>Buzz Lightyear பதிலளிக்கிறது.
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் படிக்கவும்.</i>

691
00:46:39,684 --> 00:46:42,144
<i>Buzz Lightyear,
பூமிக்கு உங்கள் உதவி தேவை!</i>

692
00:46:42,270 --> 00:46:44,313
<i>- வழியில்!
- Buzz Lightyear!</i>

693
00:46:44,438 --> 00:46:48,734
<i>உலகின் மிகப்பெரிய சூப்பர் ஹீரோ,
இப்போது உலகின் மிகப் பெரிய பொம்மை!</i>

694
00:46:48,859 --> 00:46:51,737
<i>Buzz க்கு எல்லாம் உண்டு!
மணிக்கட்டு தொடர்பாளர் பூட்டுதல்!</i>

695
00:46:51,862 --> 00:46:54,615
<i>- Buzz Lightyear ஐ அழைக்கிறது!
- கராத்தே-சாப் ஆக்ஷன்!</i>

696
00:46:54,740 --> 00:46:56,617
<i>- ஆஹா!
- துடிக்கும் லேசர் ஒளி!</i>

697
00:46:56,742 --> 00:46:59,954
<i>- மொத்த அழிவு!
- பல சொற்றொடர் குரல் சிமுலேட்டர்!</i>

698
00:47:00,079 --> 00:47:02,081
<i>ஒரு ரகசிய பணி உள்ளது
குறிப்பிடப்படாத இடத்தில்.</i>

699
00:47:02,206 --> 00:47:04,083
<i>ஒரு ரகசிய பணி உள்ளது
குறிப்பிடப்படாத இடத்தில்.</i>

700
00:47:04,208 --> 00:47:07,753
<i>மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
உயர் அழுத்த விண்வெளி இறக்கைகள்!</i>

701
00:47:07,878 --> 00:47:11,465
<i>- முடிவிலி மற்றும் அதற்கு அப்பால்!
- பறக்கும் பொம்மை அல்ல.</i>

702
00:47:11,591 --> 00:47:15,011
<i>உங்கள் Buzz Lightyear செயல் உருவத்தைப் பெறுங்கள்
உங்கள் அருகில் உள்ள ஒரு விண்மீனை சேமிக்கவும்!</i>

703
00:47:15,136 --> 00:47:17,597
<i>Buzz Lightyear!</i>

704
00:47:17,597 --> 00:47:20,057
<i>அனைத்து Al's Toy Barn விற்பனை நிலையங்களிலும் கிடைக்கும்
ட்ரை-கவுண்டி பகுதியில்.</i>

705
00:47:27,315 --> 00:47:31,485
<i>

706
00:47:31,611 --> 00:47:35,615
<i>

707
00:47:35,740 --> 00:47:40,161
<i>

708
00:47:40,286 --> 00:47:44,457
<i>


709
00:47:44,582 --> 00:47:46,751
<i>

710
00:47:46,876 --> 00:47:51,255
<i>


711
00:47:51,380 --> 00:47:54,508
நீ ஒரு பொம்மை!
உன்னால் பறக்க முடியாது!

712
00:47:56,636 --> 00:48:01,974
<i>

713
00:48:02,099 --> 00:48:04,852
<i>

714
00:48:09,482 --> 00:48:13,194
<i>


715
00:48:13,319 --> 00:48:16,822
<i>

716
00:48:16,948 --> 00:48:19,450
<i>

717
00:48:19,575 --> 00:48:22,453
<i>

718
00:48:22,578 --> 00:48:25,206
<i>

719
00:48:25,331 --> 00:48:28,084
முடிவிலி மற்றும் அதற்கு அப்பால்!

720
00:48:43,808 --> 00:48:47,353
<i>

721
00:48:47,478 --> 00:48:52,316
<i>

722
00:48:52,441 --> 00:48:55,194
<i>

723
00:49:09,542 --> 00:49:11,961
அம்மா! அம்மா, பார்த்தீர்களா
என் சாலி பொம்மை?

724
00:49:12,086 --> 00:49:13,963
என்ன, அன்பே?
அது என்ன?

725
00:49:15,089 --> 00:49:16,966
பரவாயில்லை!

726
00:49:24,515 --> 00:49:27,351
சலசலப்பு, கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது.
Buzz, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

727
00:49:27,476 --> 00:49:30,897
<i> ஒரு ரகசிய பணி உள்ளது
குறிப்பிடப்படாத இடத்தில். போகலாம்.</i>

728
00:49:31,022 --> 00:49:35,526
உண்மையில்? அதாவது
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

729
00:49:35,651 --> 00:49:38,487
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா,
திருமதி. நெஸ்பிட்?

730
00:49:38,613 --> 00:49:39,155
Buzz!

731
00:49:39,155 --> 00:49:42,241
உங்களால் முடிந்தால் நன்றாக இருக்கிறது
தாமதமான அறிவிப்பில் எங்களுடன் சேருங்கள்.

732
00:49:42,366 --> 00:49:46,370
- ஓ, இல்லை.
- என்ன ஒரு அழகான தொப்பி, திருமதி. நெஸ்பிட்.

733
00:49:46,495 --> 00:49:49,248
இது நன்றாக செல்கிறது
உங்கள் தலையுடன்.

734
00:49:49,373 --> 00:49:52,001
ஹன்னா! ஓ, ஹன்னா!

735
00:49:52,126 --> 00:49:56,255
அம்மா? மன்னிக்கவும், பெண்களே.
நான் உடனே வருகிறேன்.

736
00:49:59,216 --> 00:50:01,427
அது என்ன, அம்மா?

737
00:50:01,552 --> 00:50:03,137
அம்மா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

738
00:50:03,262 --> 00:50:05,932
Buzz! ஏய்! Buzz, நீங்கள் நலமா?

739
00:50:06,057 --> 00:50:09,185
போய்விட்டது! எல்லாம் போய்விட்டது.

740
00:50:09,310 --> 00:50:12,104
அதெல்லாம் போய்விட்டது.
விடைபெறுகிறேன். ஹூ-ஹூ. பார்க்கிறேன்.

741
00:50:12,230 --> 00:50:15,983
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- ஒரு நிமிடம் நீங்கள் முழு விண்மீனையும் பாதுகாக்கிறீர்கள்,

742
00:50:16,108 --> 00:50:19,946
திடீரென்று நீங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
டார்ஜிலிங்கை உறிஞ்சி...

743
00:50:20,071 --> 00:50:23,199
மேரி அன்டோனெட்டுடன்
மற்றும் அவரது சிறிய சகோதரி.

744
00:50:25,243 --> 00:50:27,578
நீங்கள் போதுமான தேநீர் அருந்திவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றைக்கு.

745
00:50:27,703 --> 00:50:30,957
- உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம், Buzz.
- புரியவில்லையா?

746
00:50:31,082 --> 00:50:36,087
தொப்பியைப் பார்க்கிறீர்களா?
நான் திருமதி. நெஸ்பிட்!

747
00:50:36,212 --> 00:50:38,339
அதிலிருந்து வெளியேறு, Buzz!

748
00:50:41,425 --> 00:50:43,469
எல்-எல்-நான்... மன்னிக்கவும், எல்...
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

749
00:50:43,594 --> 00:50:45,513
நான் கொஞ்சம் மன உளைச்சலில் இருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
நான்...

750
00:50:46,639 --> 00:50:48,641
நான் இதை கடக்க முடியும்.

751
00:50:48,766 --> 00:50:50,226
- ஓ, நான் ஒரு போலி!
- ஷ்ஷ்!

752
00:50:50,351 --> 00:50:51,978
- என்னைப் பார்.
- அமைதி, Buzz!

753
00:50:52,103 --> 00:50:54,564
என்னால் வெளியே பறக்கக்கூட முடியாது
ஒரு சாளரத்தின்.

754
00:50:54,689 --> 00:50:57,733
ஆனால் தொப்பி நன்றாக இருந்ததா?
தொப்பி நன்றாக இருந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

755
00:50:57,858 --> 00:51:01,028
- கவசம் சற்று அதிகம்.
- ஜன்னலுக்கு வெளியே!

756
00:51:01,153 --> 00:51:04,907
Buzz, நீங்கள் ஒரு மேதை!
வாருங்கள், வாருங்கள். இந்த வழி.

757
00:51:05,032 --> 00:51:08,411
பல ஆண்டுகள் அகாடமி பயிற்சி
வீணானது!

758
00:51:09,328 --> 00:51:11,998
- பி-3.
- செல்வி! ஜி-6.

759
00:51:12,123 --> 00:51:14,375
ஓ! நீங்கள் அதை மூழ்கடித்தீர்கள்!

760
00:51:14,500 --> 00:51:17,211
- நீங்கள் எட்டி பார்க்கிறீர்களா?
- ஓ, உங்கள் சிணுங்கலை விட்டுவிட்டு பணம் செலுத்துங்கள்.

761
00:51:17,336 --> 00:51:19,297
இல்லை, இல்லை, காது அல்ல.
மூக்கைக் கொடு. வாருங்கள்.

762
00:51:19,422 --> 00:51:20,881
ஐந்தில் மூன்று எப்படி?

763
00:51:22,425 --> 00:51:24,468
ஏய், தோழர்களே! நண்பர்களே!

764
00:51:24,594 --> 00:51:26,846
- ஏய்!
- கட்டிடத் தொகுதியின் மகனே!

765
00:51:26,971 --> 00:51:29,181
- இது வூடி.
- அவர் சைக்கோவின் படுக்கையறையில் இருக்கிறார்.

766
00:51:29,307 --> 00:51:31,559
- H-H-Hi!
- எல்லோரும்! இது வூடி!

767
00:51:31,684 --> 00:51:32,768
- உட்டி?
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!

768
00:51:32,768 --> 00:51:33,894
வூடி!

769
00:51:34,020 --> 00:51:36,272
நாங்கள் வெளியேறப் போகிறோம்
இங்கே, Buzz.

770
00:51:36,314 --> 00:51:37,857
Buzz?

771
00:51:42,403 --> 00:51:44,071
- ஏய், பார்!
- உட்டி!

772
00:51:44,196 --> 00:51:46,324
ஓ, பையன், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்களை பார்க்க வேண்டும் நண்பர்களே!

773
00:51:46,449 --> 00:51:49,035
- நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், வூடி!
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

774
00:51:49,160 --> 00:51:51,579
இது ஒரு நீண்ட கதை, போ.
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

775
00:51:51,704 --> 00:51:53,497
இங்கே! இதைப் பிடி!

776
00:51:54,707 --> 00:51:56,000
ஐயோ! எனக்கு புரிந்தது, வூடி!

777
00:51:56,125 --> 00:51:58,669
- அவர் புரிந்து கொண்டார், வூடி!
- நன்றாக செல்கிறது, ஸ்லிங்க்!

778
00:51:58,794 --> 00:52:01,088
- இப்போது, ​​அதை ஏதாவது ஒன்றில் கட்டுங்கள்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

779
00:52:01,213 --> 00:52:02,381
- எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது.
நாம் இல்லை பற்றி எப்படி?

780
00:52:02,465 --> 00:52:03,132
ஏய்!

781
00:52:03,257 --> 00:52:06,302
- உருளைக்கிழங்கு தலை!
- நீங்கள் அனைவரும் இன்று காலை முட்டாள்தனமான மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

782
00:52:06,427 --> 00:52:08,220
அவர் Buzz க்கு என்ன செய்தார் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?

783
00:52:08,220 --> 00:52:10,056
இப்போது நீங்கள் வேண்டும்
அவரை மீண்டும் இங்கு அனுமதிக்கவா?

784
00:52:10,181 --> 00:52:12,308
இல்லை! இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உனக்கு புரிந்தது...

785
00:52:12,433 --> 00:52:14,518
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்,
உருளைக்கிழங்கு தலை.

786
00:52:14,644 --> 00:52:16,771
Buzz நன்றாக உள்ளது. Buzz உள்ளது
இங்கேயே. அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

787
00:52:16,896 --> 00:52:19,523
- நீங்கள் ஒரு பொய்யர்!
- இல்லை, நான் இல்லை!

788
00:52:19,649 --> 00:52:21,567
Buzz, இங்கே வந்து ஜஸ்ட்
நல்ல பொம்மைகளை சொல்லுங்கள்

789
00:52:21,567 --> 00:52:23,527
நீ என்று...
நீங்கள் இறக்கவில்லை என்று.

790
00:52:27,031 --> 00:52:30,243
ஒரு நொடி! Buzz, செய்வீர்களா
இங்கே எழுந்து எனக்கு கை கொடுவா?

791
00:52:33,746 --> 00:52:35,790
இது மிகவும் வேடிக்கையானது, Buzz.
இது தீவிரமானது!

792
00:52:35,915 --> 00:52:37,959
ஏய், வூடி, நீ எங்கே சென்றாய்?

793
00:52:38,084 --> 00:52:40,586
அவன் பொய் சொல்கிறான். Buzz அங்கு இல்லை.

794
00:52:40,711 --> 00:52:46,050
ஓ, ஹாய், Buzz. நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அங்குள்ள தோழர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லவா?

795
00:52:46,175 --> 00:52:49,512
ஹாய், தோழர்களே!
முடிவிலி மற்றும் அதற்கு அப்பால்!

796
00:52:49,637 --> 00:52:51,389
ஏய், பார்! இது Buzz!

797
00:52:51,514 --> 00:52:56,727
ஆமாம்! ஏய், Buzz, தோழர்களைக் காண்பிப்போம்
எங்கள் புதிய இரகசிய சிறந்த நண்பர்கள் கைகுலுக்கல்.

798
00:52:56,852 --> 00:52:59,146
- எனக்கு ஐந்து கொடுங்கள், மனிதனே!
- இங்கே ஏதோ குழப்பம்.

799
00:52:59,272 --> 00:53:02,358
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள்,
தோழர்களே. நாங்கள் அல்லவா, Buzz?

800
00:53:02,483 --> 00:53:04,235
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். என்னை அணைத்துக்கொள்.

801
00:53:05,570 --> 00:53:08,573
- ஓ, நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- பார்த்தீர்களா? இது Buzz.

802
00:53:08,698 --> 00:53:11,576
- இப்போது விளக்குகளை திருப்பி கொடுங்கள், உருளைக்கிழங்கு தலை.
- ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

803
00:53:11,701 --> 00:53:14,161
- நீங்கள் எதை இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

804
00:53:18,624 --> 00:53:20,501
- ஓ, அது அருவருப்பானது.
- கொலைகாரன்!

805
00:53:20,626 --> 00:53:22,878
- இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- நீ கொலை செய்யும் நாயை!

806
00:53:23,004 --> 00:53:25,089
- இது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
- நடுவர் மன்றத்திற்காக சேமிக்கவும்!

807
00:53:25,214 --> 00:53:27,508
சித் இழுப்பார் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் குரல் பெட்டி வெளியே, நீங்கள் தவழும்.

808
00:53:27,633 --> 00:53:30,720
இல்லை! இல்லை! இல்லை, இல்லை! விட்டுவிடாதே!
விட்டுவிடாதே! ஒய்-யா எங்களுக்கு உதவ வேண்டும், தயவுசெய்து!

809
00:53:30,761 --> 00:53:34,223
- இங்கே எப்படி இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
- வா, இங்கிருந்து போகலாம்.

810
00:53:34,348 --> 00:53:36,809
குடிமக்களே, உங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்புங்கள்.
நிகழ்ச்சி முடிந்தது.

811
00:53:36,934 --> 00:53:39,312
திரும்பி வா! ஸ்லிங்க்!

812
00:53:39,437 --> 00:53:43,524
ஸ்லிங்க், ப்ளீஸ்!
நான் சொல்வதைக் கேள்!

813
00:53:43,649 --> 00:53:45,860
இல்லை! இல்லை, திரும்பி வா!

814
00:53:46,986 --> 00:53:49,780
ஸ்லிங்கி!

815
00:53:58,205 --> 00:54:00,041
Buzz!

816
00:54:00,166 --> 00:54:02,460
அருவருப்பான பித்தர்களே, விலகிச் செல்லுங்கள்!

817
00:54:04,086 --> 00:54:06,213
சரி, மீண்டும்!
மீண்டும், நரமாமிசம் உண்பவர்களே!

818
00:54:11,135 --> 00:54:14,805
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், நீங்கள்...
நீங்கள் அவரைப் பெற மாட்டீர்கள், அரக்கர்களே!

819
00:54:14,931 --> 00:54:16,849
என்ன செய்கிறாய்?

820
00:54:19,226 --> 00:54:21,437
ஏய். ஏய், அவர்கள் உன்னை சரிசெய்தார்கள்.

821
00:54:25,233 --> 00:54:28,611
ஆனால்... ஆனால் அவர்கள் நரமாமிசம் உண்பவர்கள்.
அவர்கள் மற்ற பொம்மைகளை சாப்பிடுவதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

822
00:54:37,536 --> 00:54:40,957
அட, மன்னிக்கவும். நான் நினைத்தேன்
நீ போகிறாய் என்று,

823
00:54:41,082 --> 00:54:43,292
உனக்கு தெரியும்...
உங்களுக்கு தெரியும், என் நண்பரே சாப்பிடுங்கள்.

824
00:54:43,417 --> 00:54:45,711
ஏய், இல்லை, இல்லை. ஏய். ஏய்!
என்ன தவறு?

825
00:54:45,836 --> 00:54:48,047
- சித்!
- இப்போது இல்லை, அம்மா! நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்!

826
00:54:48,172 --> 00:54:50,132
சித்!

827
00:54:50,258 --> 00:54:52,635
சலசலப்பு, வா, எழுந்திரு!
உங்கள் கால்களைப் பயன்படுத்துங்கள்!

828
00:54:52,760 --> 00:54:56,055
சரி! சித் உன்னை குப்பையில் போடட்டும்!
ஆனால் என்னைக் குறை சொல்லாதே!

829
00:54:58,015 --> 00:55:01,102
அது வந்தது! அது இறுதியாக வந்தது!

830
00:55:04,188 --> 00:55:06,065
"பெரியவர்."

831
00:55:08,776 --> 00:55:13,573
"மிகவும் ஆபத்தானது.
குழந்தைகளுக்கு எட்டாத தூரத்தில் வைத்திருங்கள்."

832
00:55:15,199 --> 00:55:18,536
குளிர்! நான் என்ன அடிப்பேன்?

833
00:55:18,661 --> 00:55:21,706
மனிதனே! ஏய், அது எங்கே
விம்பி கவ்பாய் பொம்மையா?

834
00:55:35,803 --> 00:55:37,763
ஆம்.

835
00:55:37,888 --> 00:55:41,183
நான் எப்போதும் வைக்க விரும்பினேன்
சுற்றுப்பாதையில் ஒரு விண்வெளி வீரர்.

836
00:55:51,819 --> 00:55:53,195
ஆம்.

837
00:55:57,074 --> 00:55:59,452
ஓ, இல்லை!

838
00:56:01,662 --> 00:56:03,873
ஓ, மனிதனே!

839
00:56:10,046 --> 00:56:11,881
சிட் பிலிப்ஸ் அறிக்கை.

840
00:56:12,006 --> 00:56:16,177
இதனால் விண்கலம் ஏவுவது தாமதமானது
ஏவுதளத்தில் பாதகமான வானிலை.

841
00:56:16,302 --> 00:56:19,305
நாளைய கணிப்பு? சன்னி.

842
00:56:20,681 --> 00:56:22,558
இனிமையான கனவுகள்.

843
00:56:27,688 --> 00:56:31,067
நான் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன், அன்பே,
ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது உங்கள் தொப்பியை மட்டுமே.

844
00:56:31,192 --> 00:56:33,361
W-நாம் அவர்களை விட்டுவிட்டால் என்ன செய்வது?

845
00:56:33,486 --> 00:56:35,363
ஓ, கவலைப்படாதே, அன்பே.

846
00:56:35,488 --> 00:56:38,950
நாங்கள் உட்டியைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்
நாளை கிளம்பும் முன் சலசலப்பு.

847
00:56:47,291 --> 00:56:50,378
- எனக்கு காற்று வேண்டும்.
- நீங்கள் சுற்றி வருவதை விட்டுவிடுவீர்களா?

848
00:56:50,503 --> 00:56:54,215
மன்னிக்கவும். நான் பெறுவது தான்...
நான் பயணம் செய்வதற்கு முன் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

849
00:56:54,340 --> 00:56:56,801
நான் எப்படி உன்னிடம் மாட்டிக் கொண்டேன்
நகரும் நண்பனாக?

850
00:56:56,926 --> 00:56:58,761
மற்ற அனைவரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.

851
00:57:05,768 --> 00:57:08,104
ஓ, உட்டி.

852
00:57:08,229 --> 00:57:12,024
நீங்கள் பார்க்க முடிந்தால்
ஆண்டி உன்னை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறாள்.

853
00:57:24,328 --> 00:57:27,331
ப்ஸ்ஸ்ட்! ப்ஸ்ஸ்ட்! ஏய், Buzz!

854
00:57:34,088 --> 00:57:37,425
ஏய். இங்கே வந்து பாருங்கள்
இந்த டூல் பாக்ஸை என்னிடமிருந்து எடுக்க முடிந்தால்.

855
00:57:40,803 --> 00:57:43,556
ஓ, வா, Buzz, l...

856
00:57:43,681 --> 00:57:46,559
Buzz, என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது
நீ இல்லாமல்.

857
00:57:46,684 --> 00:57:47,894
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

858
00:57:49,478 --> 00:57:52,690
என்னால் உதவ முடியாது.
என்னால் யாருக்கும் உதவ முடியாது.

859
00:57:52,815 --> 00:57:55,651
ஏன், நிச்சயமாக உங்களால் முடியும், Buzz.
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றலாம்.

860
00:57:55,776 --> 00:57:58,738
பின்னர் நான் அந்த ராக்கெட்டை உங்களிடமிருந்து எடுத்து விடுகிறேன்
நாங்கள் ஆண்டியின் வீட்டிற்கு ஓய்வு எடுப்போம்.

861
00:57:58,863 --> 00:58:02,116
ஆண்டி வீடு, சித்தின் வீடு.
என்ன வித்தியாசம்?

862
00:58:02,241 --> 00:58:06,495
ஓ, Buzz, நீங்கள் ஒரு பெரிய வீழ்ச்சி அடைந்துவிட்டீர்கள்.
ஒய்-நீங்கள் தெளிவாக சிந்திக்கக் கூடாது.

863
00:58:06,621 --> 00:58:10,374
இல்லை, வூடி, முதல் முறையாக
நான் தெளிவாக சிந்திக்கிறேன்.

864
00:58:10,499 --> 00:58:13,085
நீங்கள் எப்போதும் சரியாக இருந்தீர்கள்.
நான் ஸ்பேஸ் ரேஞ்சர் அல்ல.

865
00:58:13,210 --> 00:58:17,214
நான் வெறும் பொம்மை.
ஒரு முட்டாள் சிறிய முக்கியமற்ற பொம்மை.

866
00:58:17,214 --> 00:58:18,424
ஐயோ. ஏய்.
ஒரு நிமிடம் பொறு.

867
00:58:18,633 --> 00:58:22,261
அதை விட பொம்மையாக இருப்பது மிகவும் சிறந்தது
ஒரு விண்வெளி ரேஞ்சராக இருப்பது.

868
00:58:22,303 --> 00:58:24,305
- ஆமாம், சரி.
- இல்லை, அது.

869
00:58:24,430 --> 00:58:27,850
பார், அந்த வீட்டில் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது
உன்னை பெரியவன் என்று நினைப்பவன்

870
00:58:27,975 --> 00:58:30,519
மற்றும் அது ஏனெனில் அல்ல
நீங்கள் ஒரு விண்வெளி ரேஞ்சர், நண்பரே.

871
00:58:30,645 --> 00:58:34,273
நீ ஒரு பொம்மை என்பதால் தான்.
நீங்கள் அவருடைய பொம்மை.

872
00:58:34,398 --> 00:58:37,944
- ஆனால் ஆண்டி ஏன் என்னை விரும்புகிறார்?
- ஏன் ஆண்டி உன்னை விரும்புகிறாள்?

873
00:58:38,069 --> 00:58:41,155
உன்னைப் பார்!
நீங்கள் ஒரு Buzz Lightyear!

874
00:58:41,280 --> 00:58:44,283
வேறு எந்த பொம்மையும் கைவிட்டுவிடும்
அவனது நகரும் பாகங்கள் நீங்களாக இருக்க வேண்டும்.

875
00:58:44,408 --> 00:58:47,954
உங்களுக்கு இறக்கைகள் உள்ளன!
இருட்டில் நீ ஒளிர்கிறாய்! நீ பேசு!

876
00:58:48,079 --> 00:58:51,916
உங்கள் ஹெல்மெட் அதை செய்கிறது...
அது... அந்த "ஹூஷ்" விஷயம்.

877
00:58:52,041 --> 00:58:54,210
நீங்கள் ஒரு குளிர் பொம்மை.

878
00:58:58,005 --> 00:59:01,425
உண்மையில்,
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

879
00:59:01,550 --> 00:59:04,679
அதாவது... என்ன வாய்ப்பு
என்னிடம் ஒரு பொம்மை இருக்கிறதா?

880
00:59:04,804 --> 00:59:07,974
ஒரு Buzz Lightyear எதிராக
நடவடிக்கை உருவம்?

881
00:59:08,099 --> 00:59:10,810
நான் செய்யக்கூடியதெல்லாம்...

882
00:59:10,935 --> 00:59:13,271
<i>என் காலணியில் ஒரு பாம்பு இருக்கிறது!</i>

883
00:59:15,439 --> 00:59:19,151
ஏன் ஆண்டி எப்போதாவது விரும்புகிறாள்
அவன் உன்னைப் பெற்ற போது என்னுடன் விளையாடுவாயா?

884
00:59:21,279 --> 00:59:25,116
இருக்க வேண்டியவன் நான்
அந்த ராக்கெட்டில் கட்டப்பட்டது.

885
00:59:47,680 --> 00:59:52,810
கேள், Buzz, என்னை மறந்துவிடு. நீங்கள்
உன்னால் முடியும் வரை இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

886
01:00:05,281 --> 01:00:08,117
- Buzz, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நான் நினைத்தேன் நீ...
- வாருங்கள், ஷெரிப்.

887
01:00:08,242 --> 01:00:11,704
அந்த வீட்டில் எங்களுக்குத் தேவையான ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
இப்போது இந்த விஷயத்திலிருந்து உங்களை வெளியேற்றுவோம்.

888
01:00:11,829 --> 01:00:13,414
- அடியுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

889
01:00:16,292 --> 01:00:18,336
வாருங்கள், Buzz, நாம் அதை செய்யலாம்.

890
01:00:24,508 --> 01:00:28,054
- உட்டி! அது நகரும் வேன்!
- நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

891
01:00:33,142 --> 01:00:34,602
வாருங்கள், Buzz.

892
01:00:36,562 --> 01:00:38,940
சரி.

893
01:00:39,065 --> 01:00:42,360
- Buzz. ஏய், நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்!
- கிட்டத்தட்ட அங்கே.

894
01:00:46,948 --> 01:00:49,867
நான் குதிரைவண்டி சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.

895
01:00:51,035 --> 01:00:53,537
ச்சே.

896
01:00:53,663 --> 01:00:56,624
வூடி. வூடி, நலமா?

897
01:00:57,875 --> 01:01:00,419
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.

898
01:01:11,138 --> 01:01:12,765
ஓ, ஆமாம்!

899
01:01:12,890 --> 01:01:15,351
தூக்கும் நேரம்! ஹூ!

900
01:01:17,395 --> 01:01:22,066
முடிவிலி மற்றும் அதற்கு அப்பால்!
ஹூ-ஹூ!

901
01:01:29,699 --> 01:01:31,742
மீண்டும்! மீண்டும்!

902
01:01:31,867 --> 01:01:34,078
கீழே! கீழே!

903
01:01:34,203 --> 01:01:37,081
சரி, நான் என்ன செய்வது?
வாருங்கள், உட்டி, சிந்தியுங்கள்.

904
01:01:39,834 --> 01:01:42,169
நண்பர்களே!

905
01:01:42,295 --> 01:01:44,797
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்!
காத்திருங்கள். கேள். தயவுசெய்து!

906
01:01:44,922 --> 01:01:49,135
கீழே ஒரு நல்ல பொம்மை இருக்கிறது, அவர்...
இன்னும் சில நிமிடங்களில் அவன் துவண்டு போவான்.

907
01:01:49,260 --> 01:01:51,178
எல்லாம் நான்தான் காரணம்.

908
01:01:51,304 --> 01:01:52,680
நாம் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

909
01:01:53,931 --> 01:01:55,725
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

910
01:02:03,232 --> 01:02:05,693
தயவுசெய்து. அவன் என் நண்பன்.

911
01:02:06,944 --> 01:02:09,739
எனக்கு கிடைத்திருப்பது அவர் ஒருவரே.

912
01:02:22,752 --> 01:02:24,128
நன்றி.

913
01:02:24,253 --> 01:02:26,339
சரி, எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
என்ன செய்வது.

914
01:02:26,464 --> 01:02:30,551
நாம் சில விதிகளை மீற வேண்டும்,
ஆனால் அது வேலை செய்தால் அது அனைவருக்கும் உதவும்.

915
01:02:42,521 --> 01:02:45,274
மிஷன் கன்ட்ரோலுக்கு ஹூஸ்டன்.
உள்ளே வாருங்கள், கட்டுப்படுத்துங்கள்.

916
01:02:45,399 --> 01:02:48,110
ஏவுதளம் கட்டப்பட்டு வருகிறது.

917
01:02:50,571 --> 01:02:53,199
சரி, கேளுங்கள்.
எனக்கு இங்கே பம்ப் பாய் தேவை.

918
01:02:53,324 --> 01:02:55,326
டக்கி, இங்கே. கால்களா?

919
01:02:56,327 --> 01:02:58,329
நீங்கள் டக்கியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

920
01:02:58,454 --> 01:03:00,623
RollerBob மற்றும் நான் நகரவில்லை
சிக்னல் கிடைக்கும் வரை. தெளிவா?

921
01:03:01,832 --> 01:03:04,210
சரி. நகர்வோம்!

922
01:03:25,356 --> 01:03:27,483
தவளை காற்று!

923
01:03:48,546 --> 01:03:50,715
சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.

924
01:04:06,063 --> 01:04:07,523
போ!

925
01:04:10,985 --> 01:04:12,945
சரி, போகலாம்!

926
01:04:13,070 --> 01:04:15,072
நான் பெறுகிறேன்!

927
01:04:15,197 --> 01:04:17,450
இப்போது!

928
01:04:17,575 --> 01:04:19,869
நான் வருகிறேன், வருகிறேன்.

929
01:04:28,336 --> 01:04:30,129
ஐயோ! ஸ்கட்!

930
01:04:34,342 --> 01:04:35,801
முட்டாள் நாய்.

931
01:04:43,809 --> 01:04:45,519
பின்னால் சாய்ந்துகொள்!

932
01:04:49,941 --> 01:04:53,319
ஓ, மிஷன் கன்ட்ரோல், ஏவுதளம்
கட்டுமானம் முடிந்ததா?

933
01:04:53,444 --> 01:04:56,489
ஓ, ரோஜர். ராக்கெட் இப்போது
வழிகாட்டும் கம்பிக்கு பாதுகாப்பானது.

934
01:04:56,614 --> 01:05:00,159
தற்போது பெற்று வருகிறோம்
பற்றவைப்பு குச்சிகள்.

935
01:05:00,201 --> 01:05:02,245
கவுண்டவுன் சிறிது நேரத்தில் தொடங்கும்.
நில்லுங்கள்.

936
01:05:02,245 --> 01:05:04,247
போகலாம்.

937
01:05:04,372 --> 01:05:07,041
ஏய், அம்மா!
போட்டிகள் எங்கே?

938
01:05:07,166 --> 01:05:09,877
- ஓ, காத்திருங்கள், இதோ அவர்கள். பரவாயில்லை!
- உட்டி! அருமை!

939
01:05:10,002 --> 01:05:11,796
- இந்த விஷயத்திலிருந்து எனக்கு உதவுங்கள்.
- ஷ்ஷ்!

940
01:05:11,921 --> 01:05:15,007
- என்ன?
- பரவாயில்லை. எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

941
01:05:16,509 --> 01:05:19,679
- வூடி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- ஹூஸ்டன், அனைத்து அமைப்புகளும் போய்விட்டன.

942
01:05:19,804 --> 01:05:22,014
தொடங்க அனுமதி கோருகிறது.

943
01:05:23,224 --> 01:05:25,810
ஏய். நீ எப்படி இங்கிருந்து வந்தாய்?

944
01:05:27,311 --> 01:05:30,189
ஓ, சரி. நீங்களும் நானும்
பின்னர் சமையல் செய்யலாம்.

945
01:05:33,943 --> 01:05:36,654
ஹூஸ்டன், எங்களிடம் இருக்கிறதா?
துவக்க அனுமதி?

946
01:05:36,779 --> 01:05:38,489
ஓ, ரோஜர். அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

947
01:05:38,614 --> 01:05:42,243
நீங்கள் உறுதி செய்துள்ளீர்கள்
டி-மைனஸ் பத்து வினாடிகளில்...

948
01:05:43,369 --> 01:05:44,912
மற்றும் எண்ணுதல்.

949
01:05:45,037 --> 01:05:48,749
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு,

950
01:05:48,874 --> 01:05:53,629
ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று,
இரண்டு, ஒன்று...

951
01:05:53,754 --> 01:05:57,508
<i>வானத்தை அடையுங்கள்.</i>

952
01:05:57,633 --> 01:06:02,054
<i>- ஆமா?
- இந்த நகரம் எங்கள் இருவருக்கும் போதுமானதாக இல்லை.</i>

953
01:06:02,179 --> 01:06:03,556
என்ன?

954
01:06:03,681 --> 01:06:06,225
<i>யாரோ விஷம் குடித்துள்ளனர்
நீர் துளை.</i>

955
01:06:06,350 --> 01:06:10,438
<i>- அது சிதைந்துவிட்டது.
- யாரை "பஸ்டெட்,"பஸ்டர்?</i>என்று அழைக்கிறீர்கள்

956
01:06:10,563 --> 01:06:12,356
<i>- ஆமா?
- அது சரி.</i>

957
01:06:12,481 --> 01:06:16,027
<i>- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், சிட் பிலிப்ஸ்.
- ஆ?</i>

958
01:06:16,152 --> 01:06:18,988
<i>எங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை
வெடித்தது, சித்.</i>

959
01:06:19,113 --> 01:06:21,699
<i>- அல்லது நொறுக்கப்பட்டது. அல்லது பிளவுபட்டது.
- நாம்?</i>

960
01:06:21,824 --> 01:06:24,118
<i>அது சரி. உங்கள் பொம்மைகள்.</i>

961
01:06:25,536 --> 01:06:29,248
அம்மா! அம்மா!

962
01:06:29,373 --> 01:06:32,501
அம்மா! அம்மா!

963
01:06:54,398 --> 01:06:56,234
அம்மா!

964
01:06:56,359 --> 01:07:00,655
<i>இனிமேல் நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் பொம்மைகளை நன்றாகப் பராமரித்தல்,</i>

965
01:07:00,780 --> 01:07:04,951
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்,
நாம் கண்டுபிடிப்போம், சித்.</i>

966
01:07:05,076 --> 01:07:10,706
<i>நாங்கள் பொம்மைகள் அனைத்தையும் பார்க்க முடியும்.</i>

967
01:07:12,166 --> 01:07:14,502
எனவே நன்றாக விளையாடுங்கள்.

968
01:07:21,092 --> 01:07:24,553
நாங்கள் அதை செய்தோம்! நாங்கள் அதை செய்தோம்! ஆம்!

969
01:07:24,679 --> 01:07:27,223
பொம்மைகள்! பொம்மைகள் உயிருடன் உள்ளன!

970
01:07:27,348 --> 01:07:29,809
N-நல்ல பொம்மை.

971
01:07:32,937 --> 01:07:36,357
என்ன ஆச்சு சித்? நீங்கள் வேண்டாம்
சாலியுடன் விளையாட வேண்டுமா?

972
01:07:38,276 --> 01:07:40,444
நல்ல வேலை தோழர்களே. நல்ல வேலை.

973
01:07:40,570 --> 01:07:43,155
தரையிலிருந்து வெளியே வருவது... என்ன ஒரு தொடுதல்.
அது மேதையின் தாக்கம்.

974
01:07:43,281 --> 01:07:44,907
வூடி.

975
01:07:46,284 --> 01:07:48,160
நன்றி.

976
01:07:49,620 --> 01:07:51,539
எல்லோரும், "பை, ஹவுஸ்!"

977
01:07:51,664 --> 01:07:53,541
- உட்டி! வேன்!
- பை, ஹவுஸ்.

978
01:07:56,794 --> 01:07:58,504
நாம் ஓட வேண்டும்! நன்றி, தோழர்களே!

979
01:08:01,924 --> 01:08:03,259
விரைவு!

980
01:08:07,930 --> 01:08:09,640
சும்மா போ! நான் பிடிப்பேன்!

981
01:08:31,454 --> 01:08:32,663
வாருங்கள்!

982
01:08:48,137 --> 01:08:49,388
உன்னால் முடியும், உட்டி!

983
01:08:54,727 --> 01:08:56,646
நான் செய்தேன்.

984
01:09:00,399 --> 01:09:05,112
ஐயோ! வெளியேறு, முட்டாள் நாய்!
கீழே! கீழே!

985
01:09:05,238 --> 01:09:07,365
காத்திருங்கள், வூடி!

986
01:09:08,866 --> 01:09:10,618
என்னால் முடியாது.

987
01:09:10,743 --> 01:09:13,287
எனக்காக ஆண்டியை பார்த்துக்கொள்!

988
01:09:13,412 --> 01:09:16,040
இல்லை!

989
01:09:16,165 --> 01:09:17,583
Buzz!

990
01:09:44,735 --> 01:09:46,112
- ஐயோ!
- நாங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறோமா?

991
01:09:46,153 --> 01:09:47,280
- உட்டி?
- உட்டி!

992
01:09:47,280 --> 01:09:48,406
- நீங்கள் எப்படி...
- அவர் எப்படி இங்கு வந்தார்?

993
01:09:48,531 --> 01:09:51,158
- நீ எங்கே... என்ன நடந்தது... ஓ!
- என்ன நடக்கிறது?

994
01:09:51,284 --> 01:09:54,870
- என்ன... அவர் என்ன எடுக்கிறார்?
- ஆஹா! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

995
01:09:54,996 --> 01:09:56,539
ஏய், அவன் என்ன செய்கிறான்?

996
01:10:00,042 --> 01:10:01,586
அவர் மீண்டும் அதில் இருக்கிறார்!

997
01:10:13,389 --> 01:10:15,558
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- வா!

998
01:10:16,893 --> 01:10:18,060
அவனைப் பெறு!

999
01:10:23,024 --> 01:10:24,984
ஆ! ஆ! இல்லை! இல்லை!

1000
01:10:29,363 --> 01:10:32,575
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்! ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

1001
01:10:32,700 --> 01:10:34,535
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

1002
01:10:34,535 --> 01:10:36,370
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

1003
01:10:39,874 --> 01:10:41,459
பன்றிக் குவியல்!

1004
01:11:03,397 --> 01:11:05,816
- அந்த காரிலிருந்து இறங்கு!
- அதை நகர்த்து!

1005
01:11:07,401 --> 01:11:09,862
- ஐயோ.
- இல்லை, தயவுசெய்து! உனக்கு புரியவில்லை!

1006
01:11:09,987 --> 01:11:12,865
Buzz வெளியே உள்ளது!
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்!

1007
01:11:12,990 --> 01:11:16,369
- அவரை கப்பலில் தூக்கி எறியுங்கள்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! காத்திருங்கள்! ஆஹா!

1008
01:11:18,871 --> 01:11:21,749
- ஹூரே!
- இவ்வளவு நேரம், உட்டி!

1009
01:11:26,170 --> 01:11:28,923
- ஓ, உட்டி!
- ஓ!

1010
01:11:29,048 --> 01:11:32,885
- ஓ! சரி, சவாரிக்கு நன்றி!
- கவனி! ஆஆஆ!

1011
01:11:35,972 --> 01:11:38,266
இப்போது பிடிப்போம்
அந்த லாரிக்கு!

1012
01:11:45,481 --> 01:11:48,276
- நண்பர்களே! நண்பர்களே! உட்டி ரைடிங் ஆர்.சி!
- என்ன?

1013
01:11:48,401 --> 01:11:50,319
மற்றும் Buzz அவருடன் இருக்கிறார்!

1014
01:11:50,444 --> 01:11:51,946
- ஓ!
- என்ன? Buzz?

1015
01:11:54,532 --> 01:11:57,702
இது Buzz!
உட்டி உண்மையைச் சொன்னான்!

1016
01:11:57,827 --> 01:12:00,871
- நாம் என்ன செய்தோம்?
- அருமை! இப்போது எனக்கு குற்ற உணர்வு!

1017
01:12:00,997 --> 01:12:04,375
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்!

1018
01:12:04,500 --> 01:12:08,546
- ராக்கி, சரிவு!
- வாருங்கள், உட்டி, Buzz! உன்னால் முடியும்!

1019
01:12:14,719 --> 01:12:17,054
கவனி!

1020
01:12:17,179 --> 01:12:19,724
விரைவு! என் வாலைப் பிடித்துக்கொள்!

1021
01:12:24,353 --> 01:12:26,272
ஆத்தா பையன், ஸ்லிங்க்!

1022
01:12:26,397 --> 01:12:29,400
அட! வூடி!

1023
01:12:29,525 --> 01:12:31,569
- வூடி, வேகப்படுத்து!
- வேகப்படுத்து!

1024
01:12:31,694 --> 01:12:34,530
பேட்டரிகள்!
அவை தீர்ந்து போகின்றன!

1025
01:12:34,655 --> 01:12:36,532
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

1026
01:12:37,867 --> 01:12:41,162
- ஐயோ!
- ஆஆஆ!

1027
01:12:41,287 --> 01:12:43,623
<i>

1028
01:12:43,748 --> 01:12:46,417
<i>

1029
01:12:50,463 --> 01:12:52,715
என்னால் அதிக நேரம் தாங்க முடியாது!

1030
01:12:52,840 --> 01:12:55,051
ஸ்லிங்க், காத்திருங்கள்!

1031
01:12:56,469 --> 01:12:58,095
ஐயோ!

1032
01:13:10,274 --> 01:13:12,193
பெரிய.

1033
01:13:14,695 --> 01:13:17,615
- உட்டி! ராக்கெட்!
- போட்டி!

1034
01:13:17,740 --> 01:13:20,952
ஆம்! நன்றி, சித்!

1035
01:13:28,292 --> 01:13:30,586
இல்லை! இல்லை இல்லை! இல்லை!

1036
01:13:30,711 --> 01:13:32,088
இல்லை!

1037
01:13:32,213 --> 01:13:35,591
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை,

1038
01:13:35,716 --> 01:13:39,303
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1039
01:13:39,428 --> 01:13:41,305
இல்லை!

1040
01:13:50,189 --> 01:13:53,234
- வூடி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- அமைதியாக இருங்கள், Buzz.

1041
01:13:56,195 --> 01:13:59,365
நீ செய்தாய்! அடுத்த நிறுத்தம், ஆண்டி.

1042
01:13:59,490 --> 01:14:02,159
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நான் ஒரு ராக்கெட்டை எரித்தேன்.

1043
01:14:02,285 --> 01:14:04,161
ராக்கெட்டுகள் வெடிக்கும்!

1044
01:14:13,629 --> 01:14:16,674
நான் அதிக நேரம் வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

1045
01:14:16,799 --> 01:14:19,385
பார்! பார்! இது வூடி மற்றும் பஸ்ஸ்
வேகமாக வரும்!

1046
01:14:20,511 --> 01:14:22,263
வூடி!

1047
01:14:30,688 --> 01:14:32,565
ஓடு! மறைத்துக்கொள்!

1048
01:14:39,405 --> 01:14:41,908
ஆ! இது பகுதி
நாங்கள் எங்கே வெடிக்கிறோம்!

1049
01:14:42,033 --> 01:14:44,118
இன்று இல்லை.

1050
01:14:55,212 --> 01:14:57,298
ஏய், Buzz! நீ பறக்கிறாய்!

1051
01:14:57,423 --> 01:15:00,718
இது பறக்கவில்லை.
இது பாணியில் விழுகிறது.

1052
01:15:03,721 --> 01:15:07,600
முடிவிலி மற்றும் அதற்கு அப்பால்!

1053
01:15:13,105 --> 01:15:15,942
ஓ, Buzz, நாங்கள் டிரக்கை தவறவிட்டோம்.

1054
01:15:16,067 --> 01:15:17,944
நாங்கள் டிரக்கை குறிவைக்கவில்லை.

1055
01:15:24,909 --> 01:15:26,577
- ஏய்! ஆஹா!
- என்ன? அது என்ன?

1056
01:15:26,702 --> 01:15:28,496
வூடி!
Buzz!

1057
01:15:27,870 --> 01:15:30,081
ஓ, அருமை! நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்கள்.
அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்?

1058
01:15:30,081 --> 01:15:32,041
- இங்கே காரில்!
- பார்த்தீர்களா?

1059
01:15:32,083 --> 01:15:35,544
இப்போது, ​​நான் என்ன சொன்னேன்?
நீங்கள் அவர்களை விட்ட இடத்திலேயே.

1060
01:15:44,554 --> 01:15:47,431
- நான் முதலில் எதைத் திறக்க முடியும்?
- மோலி ஒன்றைத் திறப்போம்.

1061
01:15:53,854 --> 01:15:56,566
<i>- சாம்பிராணி, இது மிர்ர்.
- ஏய், தலையெழுத்து, எல்லோரும்!</i>

1062
01:15:56,691 --> 01:15:59,068
- இது காட்சி நேரம்!
- ஓ! இது நேரம்!

1063
01:16:01,487 --> 01:16:05,491
ஓ போ. குறைவாக இருக்க வேண்டும்
என் கவனத்தை ஈர்க்க வலிமிகுந்த வழி.

1064
01:16:05,616 --> 01:16:08,744
<i>மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், ஷெரிப்.</i>

1065
01:16:08,869 --> 01:16:11,289
<i>- சொல்லுங்கள், அது புல்லுருவி இல்லையா?
- ம்ம்-ம்ம்.</i>

1066
01:16:14,166 --> 01:16:17,295
ஒருவேளை ஆண்டிக்கு இன்னொன்று கிடைக்கும்
டைனோசர், இலை உண்பவர் போன்றது.

1067
01:16:17,420 --> 01:16:21,048
அதன் மூலம் என்னால் விளையாட முடிந்தது
ஓ, ஆதிக்கம் செலுத்தும் வேட்டையாடும்!

1068
01:16:21,173 --> 01:16:24,051
<i>- அமைதியாக, அனைவரும், அமைதியாக.
- மோலியின் முதல் பரிசு...</i>

1069
01:16:24,176 --> 01:16:25,636
<i>திருமதி. உருளைக்கிழங்கு தலை!</i>

1070
01:16:25,761 --> 01:16:28,180
<i>மீண்டும், ஒரு திருமதி உருளைக்கிழங்கு தலை!</i>

1071
01:16:28,306 --> 01:16:31,851
- வழி, ஐடாஹோ!
- ஜீ, நான் ஷேவ் செய்வது நல்லது.

1072
01:16:36,814 --> 01:16:40,318
<i>உள்ளே வா, தூபம். ஆண்டி இப்போது
அவரது முதல் பரிசைத் திறக்கிறார். அது...</i>

1073
01:16:41,777 --> 01:16:43,446
<i>- Buzz. Buzz Lightyear.
- என்னால் முடியாது...</i>

1074
01:16:43,571 --> 01:16:45,656
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?
- நான்? இல்லை

1075
01:16:45,781 --> 01:16:49,535
<i>- வெளியேறு...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. ம்ம்-ம்ம்ம்.</i>

1076
01:16:49,660 --> 01:16:51,787
<i>ஒரு பெரிய பெட்டி.
அது, இது, இது...</i>

1077
01:16:51,913 --> 01:16:54,540
- நீங்களா?
- ஓ, இப்போது, ​​Buzz.

1078
01:16:54,665 --> 01:16:58,794
ஆண்டி என்ன பெற முடியும்
அது உன்னை விட மோசமானதா?

1079
01:17:00,338 --> 01:17:03,841
ஓ, அது என்ன? அது என்ன?
ஆஹா! ஒரு நாய்க்குட்டி!

1080
01:17:18,940 --> 01:17:21,359
<i>

1081
01:17:23,402 --> 01:17:25,738
<i>

1082
01:17:27,782 --> 01:17:30,826
<i>
கடினமான முன்னால்

1083
01:17:30,952 --> 01:17:35,957
<i>
உங்கள் நல்ல, சூடான படுக்கையில் இருந்து

1084
01:17:36,082 --> 01:17:39,335
<i>
உங்கள் பழைய நண்பர் என்ன சொன்னார்

1085
01:17:39,460 --> 01:17:42,505
<i>

1086
01:17:43,714 --> 01:17:47,134
<i>

1087
01:17:52,765 --> 01:17:55,184
<i>

1088
01:17:57,019 --> 01:17:59,146
<i>

1089
01:18:01,148 --> 01:18:02,984
<i>

1090
01:18:03,109 --> 01:18:05,278
<i>

1091
01:18:05,403 --> 01:18:09,365
<i>
நான் உங்களுக்காக செய்யமாட்டேன்

1092
01:18:09,490 --> 01:18:12,451
<i>
நாம் அதை பார்க்க முடியும்

1093
01:18:12,577 --> 01:18:15,663
<i>

1094
01:18:17,790 --> 01:18:19,834
<i>

1095
01:18:21,961 --> 01:18:25,965
<i>
என்னை விட கொஞ்சம் புத்திசாலி

1096
01:18:26,090 --> 01:18:30,219
<i>


1097
01:18:30,344 --> 01:18:35,975
<i>
நான் செய்யும் விதத்தில் உன்னை நேசிக்கிறேன்

1098
01:18:36,100 --> 01:18:38,644
<i>

1099
01:18:38,769 --> 01:18:40,855
<i>

1100
01:18:42,273 --> 01:18:45,067
<i>

1101
01:18:46,944 --> 01:18:51,741
<i>
அது எங்கள் விதி

1102
01:18:51,866 --> 01:18:53,743
<i>

1103
01:18:55,953 --> 01:18:58,122
<i>

1104
01:19:00,124 --> 01:19:02,335
<i>

1105
01:19:03,000 --> 01:19:06,105
ஓபன் சப்டைட்டில்ஸ் எம்.கே.வி ப்ளேயரைப் பயன்படுத்தி சிறப்பாகப் பார்க்கப்பட்டது